Home › Browse › ORAEC › Object 188176
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 223 / 〈3. Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈3. Register〉→PT 223

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 w[ḥ] j:[nn] [jh] [jh] 〈§〉 [hꜣ] [Ppy] [ꜥḥꜥ] [ḥmsi̯] [r] [ḫꜣ] [m] [tʾ] ḫꜣ m ḥ(n)q,t 〈§〉 ꜣ[šr,t] [šb,t(j)w] =[k] [m] [pr] [nm,t] [tʾ-jtḥ] [m] [wsḫ(,t)] 〈§〉 [ḥtm] [nṯr] [m] [ḥtp-nṯr] ḥt(m) Ppy [m] [tʾ] =[f] [pn] 〈§〉 [jyi̯.t(j)] [n] [bꜣ] =[k] [(W)sr(,w)] [bꜣ] [jm(,j)] [ꜣḫ.pl] [sḫ(m)] [jm(,j)] [s,t.pl] =[f] nḏ.jw ⸢Psḏ(,t)⸣ [m] [ḥw(,t)-sr] 〈§〉 [hꜣ] [Ppy] [sjꜥ] [kw] [n] =[f] [j:mz] [kw] jr =f 〈§〉 m ḥri̯ [r] [jz] [j:mḏr] =[k] [jr] =[(j)] 〈§〉 [hꜣ] [Ppy] [ꜥḥꜥ] [šz]p n =k [tʾ] =[k] [pn] [m] ⸢ꜥ⸣ =(j) 〈§〉 ḏ(d)-mdw zp ⸢4⸣

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte-Sprechen: ⸢...(?), dreh dich um⸣, [ah, ah]! [O Pepi, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und] einem Tausender an Bier. ⸢Das Grillklein⸣, [deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein $rtḥ$-Brot aus der Halle]. [Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden], Pepi ist [mit diesem seinem Brot] versehen worden. [Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen], den die Neunheit [im Fürstenhaus] schützt. [O Pepi, richte dich auf zu ihm(?), begib dich] zu ihm. Halte dich nicht fern [vom Grab und wende dich zu mir(?)]. [O] ⸢Pepi⸣, [steh auf], ⸢nimm⸣ dir [dieses dein Brot aus] meiner ⸢Hand⸣. Rezitation viermal:

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text Y4WLG54VG5BOXHPT5M234Q5KFU tier-1
  • ORAEC-id oraec2951 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.