ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / Scheintür des Iren-achti
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Einzelobjekte→Scheintür des Iren-achti→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w 〈§〉 pr-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jr,n-ꜣḫ,tj rn =f +nfr N(,j)-⸢ꜥnḫ⸣-Pjpj 〈§〉 zwn,w-ẖ,t-pr-ꜥꜣ nr-pḥ,w(y)t zwn,w-sms,w-pr-ꜥꜣ Jrj 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ḏꜣ(,t) ḫꜣ ꜣpd šs mnḫ(,t) n zwn,w-pr-ꜥꜣ Jrj 〈§〉 zwn,w-pr-ꜥꜣ ḫrp-Srq,t zwn,w-sḥḏ Jrj 〈§〉 ḥr,j-sštꜣ-n-mdw-nṯr Jrj 〈§〉 zwn,w-jr,tj Jrj 〈§〉 zwn,w-pr-ꜥꜣ JrjTranslations (1)
Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott Iren-achti, sein schöner Name ist Ni-anch-Pepi. Der Leibarzt des Palastes, Proktologe und Oberarzt des Palastes Iri. Tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an ind, tausend an ranich, tausend an Geflügel, labastergefäß und Kleidung für den Arzt am Palast Iri. Der Arzt am Palast, Magier der Selkis und Oberarzt Iri. Der Hüter des Geheimnisses der Gottesworte Iri. Der Augenarzt Iri. Der Arzt am Palast Iri.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text CVFTNUKEWRANFLGZEK3T5QWBAQ tier-1
- ORAEC-id oraec1635 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.