〈Text〉 / Scheintür

The king's acquaintance and house steward Ni-meset. A thousand in bread, a thousand in beer, a thousand in pzn-baked goods, all alabaster items. His eldest son Nefer-chenet. The priest, Wab-priest, house steward, under-supervisor of the Ka-priests, a beloved of his lord, the king's acquaintance, the provided one at the great god Ni-meset. The priest, Wab-priest of the king, house steward, under-supervisor of the Ka-priests, provided one at the great god, (and) king's acquaintance Ni-meset. His wife, his beloved, the priestess of Hathor Ka-mertisi. His eldest son, the overseer of the linen Nefer-chenet. The priest, Wab-priest of the king, house steward, under-supervisor of the Ka-priests, provided one at the great god, (and) king's acquaintance Ni-meset. His wife, his beloved, the priestess of Hathor Ka-merties. His eldest son, the Zab-scribe Iren-achti. A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the hall of the gods, the embalmer 〈〈gives〉〉: May he be buried in the necropolis of the western desert, being beautifully old. A sacrifice that Osiris, who is at the head of Busiris, gives: A funerary offering for him at every daily festival eternally. The Wab-priest of the king, house steward, under-supervisor of the Ka-priests, overseer of the linen and leader of the retinue Ni-meset. His wife, his beloved, the provided one at her husband, the priestess of Hathor (and) priestess of Neith Ka-merties. His eldest son, (his) beloved, the overseer of the linen Nefer-chenet.

Der Königsbekannte und Hausvorsteher Ni-meset. Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an pzn-Gebäck, alle Alabastergegenstände Sein ältester Sohn Nefer-chenet. Der Priester, Wab-Priester, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, ein von seinem Herrn Geliebter, der Königsbekannte, der Versorgte beim großen Gott Ni-meset. Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset. Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-mertisi. Sein ältester Sohn, der Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-chenet. Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset. Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-merties. Sein ältester Sohn, der Zab-Schreiber Iren-achti. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer 〈〈gibt〉〉: Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist. Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt: Ein Totenopfer für ihn zu jedem täglichen Fest ewiglich Der Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Vorsteher des Leinenzeugs und Leiter des Gefolges Ni-meset. Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith Ka-merties. Sein ältester Sohn, (sein) Geliebter, der Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-chenet.