no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Ostwand, südlicher Teil / 1. Raum (PM: Room II)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Grabkomplex des Nefer-bau-Ptah→Grab d. Nefer-bau-ptah→1. Raum (PM: Room II)→〈Texte〉→Ostwand, südlicher Teil
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) ⸢zẖꜣ,w⸣-pr-⸢ḥr(,j)⸣[-wḏb] [...] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr(,w)-nb≡f [...] [Nfr-bꜣ,w-Ptḥ] 〈§〉 ⸢j⸣[p] [(j)ḫ,]t ⸢pr-ḏ,t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ,t⸣ 〈§〉 jp (j)ḫ,t (j)m(,j)-rʾ-pr 〈§〉 zẖꜣ sḏꜣ,(w)t pr-ḥḏ 〈§〉 jp (j)ḫ,t šnw,t 〈§〉 zꜣ-pr 〈§〉 wd m šꜣ 〈§〉 zẖꜣ,w Ḫn,w 〈§〉 skꜣ 〈§〉 wꜣḥ hbu̯ 〈§〉 skꜣ 〈§〉 wꜣḥ hbu̯ 〈§〉 jp (j)ḫ,t jn ⸢zẖꜣ,w-šn,wt⸣ 〈§〉 skꜣ m zḥ,t jn jz,t.pl n(,jt) pr =f n ḏ,t 〈§〉 skꜣTranslations (2)
The steward of the royal estate, Wab-priest of the king, overseer of the great estate, scribe of the house of the director of offerings and provided for by the great god, a beloved of his lord, [Nefer-bau-Ptah]. The counting of the items of the mortuary endowment in the city. The counting of the items of the overseer of the estate. The recording of the treasury seal. The counting of the items of the granary. The house guardian. The staking in the marshland. The scribe Chenu. The plowing. The pressing down of the plow. The plowing. The pressing down of the plow. The counting of the items by the granary scribe. The cultivation of the fields by the flock on behalf of the teams of his mortuary endowment. The plowing.
Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen und Versorgter beim großen Gott, ein von seinem Herrn Geliebter, [Nefer-bau-Ptah]. Das Zählen der Sachen der Totenstiftung in der Stadt. Das Zählen der Sachen des Gutsvorstehers. Das Aufschreiben der Schatzhaus-Siegelung. Das Zählen der Sachen der Scheune. Der Hauswächter. Das Staken im Sumpfland. Der Schreiber Chenu. Das Pflügen. Das Niederdrücken des Pfluges. Das Pflügen. Das Niederdrücken des Pfluges. Das Zählen der Sachen durch den Scheunenschreiber. Das Ackerbestellen durch die Schafsherde seitens der Mannschaften seiner Totenstiftung. Das Pflügen.
Cross-references (2)
- TLA-Text WN7LQDFT6RGRTNJ56ABUTE4KPY tier-1
- ORAEC-id oraec1656 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.