Home › Browse › ORAEC › Object 186882
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Rto. 1 - Vso. 4: Liebeslied / oBorchardt 1

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Liebeslieder〉→〈Liebeslieder ohne Hermann-Nummer〉→oBorchardt 1→Rto. 1 - Vso. 4: Liebeslied

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

hrw-nfr pꜣy =j ptrj =k 〈§〉 sn ḥs,y(t) ꜥꜣ(.t) pꜣ mꜣꜣ =k 〈§〉 bsy =k n =j j~jrʾ~mꜥ ḥ(n)q,t 〈§〉 ḥs,y.pl ꜥpr m ḫꜥ(,w).pl jw rʾ.pl =sn ꜥpr m sḫmḫ-jb n rš,wt ṯḥḥw,t jw jni̯ pꜣy =k šmw n-ḥꜣ =f jw =k spd.ṱ m jꜣw,t 〈§〉 ḏd =tw ⸮ḫr? ⸮tw? ⸮(r)? sḏm mdw,t =k 〈§〉 ḫbꜣ pꜣ⸢⸮_?⸣ wṯs tw 〈§〉 sn,t =k jqr.t m jꜣ,wt n-ḥr =k (ḥr) snj tꜣ n ptrj =k 〈§〉 šsp((.tw)) =st m ḥ(n)q,t ḥr sntrj mj pꜣ sḥtp nṯr grḥ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein schöner Tag (ist es), (wenn) ich dich sehe (wörtl.: Ein schöner Tag ist mein Dich-sehen). Liebster - eine große Gunst ist es, dich anzublicken. Du sollst mit dem Bier zu mir eintreten! Die Sänger sind vollkommen an (ihren) Instrumenten, während ihre Lieder vollkommen an Heiterkeit sind für Freude und Frohlockung, nachdem dein "Heißer" (d.h. dein Rivale?) hinter sich gebracht wurde (?, d.h. zurückgeworfen wurde?), während du hervorragend in (deinem) Amt bist. Man spricht, und dann wird man auf deine Worte hören! (?) Der, der dich verleumdet, wurde niedergemacht. Deine vortreffliche Liebste ist im Lobpreis vor dir (und) huldigt deinem Anblick. Mit Bier und Weihrauch möge sie empfangen werden, so als ob man einen Gott erfreut. (Lied-Ende)

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7SHAMTWA7RHSTHNZFXN2TKMCUA tier-1
  • TM-Text 755199 tier-1
  • ORAEC-id oraec1678 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.