〈Stele des Jahmes (aus Buhen)〉 / Stele des Jahmes (aus Buhen) Buhen

An offering that the king, Osiris, [Lord of Busiris, the great god, Lord of Abydos, Anubis, the First of the God Hall, Imiut], Lord of the sacred land, and Horus, Lord of Buhen, may give. They may provide a funerary offering (consisting of) [bread, beer, cattle, poultry, and every beautiful thing, of which a god lives,] that the sky gives, that the earth creates, that the Nile brings [as his beautiful offering,] glorification in heaven, strength on earth, justification in the necropolis for the Ka of ... Jahmes, saying:] I am a brave fighter of the strong ruler, [... ...] 𓍹[Ka]mose𓍺, to whom life may be given forever. I have brought 46 human heads (i.e., individuals) when I followed the ruler, to whom life may be given, [...] Horus, Lord of Buhen. If I protect my citizens, I do not let another man be sent. [...] for me bread. I am a father of the wretched (?), one whom his brother praises (?), Osiris [...] [...] Jahmes, son of the scribe [...]

Ein Opfer das der König, Osiris, [Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, der Erste der Gotteshalle, Imiut], Herr des heiligen Landes, und Horus, Herr von Buhen, geben. Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache, von denen ein Gott lebt,] die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die der Nil bringt [als sein schönes Opfer,] Verklärung im Himmel, Stärke auf Erden, Recht[fertigung in der Nekropole für den Ka des ... Jahmes, wobei er sagt:] Ich bin ein tapferer Kämpfer des starken Herrschers, [... ...] 𓍹[Ka]mose𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei. Ich habe 46 Menschenköpfe (d.h. Individuen) gebracht, als ich dem Herrscher, dem Leben gegeben sei, folgte [...] Horus, Herr von Buhen. Beschütze ich meine Bürger, so lasse ich nicht einen anderen Mann schicken. [...] für mich Brot. Ich bin ein Vater des Elenden (?), einer, den sein Bruder lobt (?), Osiris [...] [...] Jahmes, Sohn des Schreibers [...]