no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 414 / 〈2. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈2. Register〉→PT 414
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [hꜣ] [Ppy] [pw] 〈§〉 [šzp] [n] =[k] ⸢s⸣[šp] =k [šzp] n =k ḥꜣ,tj =[k] [ḥr] =[k] 〈§〉 [wnḫ] =[k] [m] [jr,t-Ḥr,w] [jm.t] [Tꜣj,t] jri̯ =s [ky,t] =⸢k⸣ ḫr nṯr.pl [jri̯] =[s] [msꜣ,t] =[k] [ḫr] [nṯr.pl] 〈§〉 [jṯi̯] =[k] [wrr,t] [j]⸢m⸣ =⸢s⸣ ḫr nṯr.pl 〈§〉 [jṯi̯] =[k] [wrr,t] [jm] =[s] [ḫr] [Ḥr,w] [nb-pꜥ,(w)t]Translations (2)
[O Pepi!] [Receive for yourself] your ⸢shining garment⸣, [receive] for yourself [your] cloak [upon you]. [May you be clothed with the Eye of Horus that is in Tait] and it will [bring respect] before you among the gods, [it will bring your recognition among the gods]. [You will] ⸢through it⸣ [seize the $wrr.t$ crown] among the gods; [you will seize the $wrr.t$ crown through it among Horus, the lord of the $pꜥ.wt$ people.]
[O Pepi!] [Empfange dir] dein ⸢glänzendes Gewand⸣, [empfange] dir [deinen] Umhang [auf dir]. [Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden] und es wird [Achtung] vor dir bei den Göttern bewirken, [es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken]. [Du wirst] ⸢durch es⸣ [die $wrr.t$-Krone ergreifen] bei den Göttern; [du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei Horus, dem Herrn der $pꜥ.wt$-Leute.]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 2DUIPWNQ5VBZHIDLP6H5WUC3UU tier-1
- ORAEC-id oraec1815 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.