Home › Browse › ORAEC › Object 192941
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1021 / 〈4. Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈4. Register〉→PT 1021

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 jnk Ḥr,w 〈§〉 (W)sr(,w) Ppy jni̯.n =(j) n =k nṯr.pl jpn m-zp-[wꜥ] 〈§〉 j⸢m⸣i̯ bjꜣi̯ jm =⸢s⸣[n] 〈§〉 nṯr.pl sn =ṯn pw Ppy [m] rn =ṯn 〈n(,j)〉 snw,t 〈§〉 m [ḥm] [t]⸢wr⸣ [sw] m rn =ṯn n(,j) jtr,t.du 〈§〉 jp.n =(j) n =k ⸢s⸣[n] [(W)sr(,w)] [Ppy] 〈§〉 [...] nṯr.pl nb.w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: I am Horus. Osiris Pepi, I have gathered these gods for you. Let there not be a Departing One among them. Gods, Pepi is your brother [in] your name '$snw.t$-sanctuary'. Do not reject [him] in your name 'The Two Chapels'. I have assigned them to you, [Osiris Pepi]. [...] all gods.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Ich bin Horus. Osiris Pepi, ich habe dir diese Götter zusammen geholt. Nicht soll ein Sich Entfernender unter ihnen sein. Götter, Pepi ist euer Bruder [in] eurem Namen '$snw.t$-Heiligtum'. Weist [ihn] nicht zurück in eurem Namen 'Die Beiden Kapellen'. Ich habe sie dir zugewiesen, [Osiris Pepi]. [...] alle Götter.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text DK2SSSYZLVEJ7MJTLIECHDOFVU tier-1
  • ORAEC-id oraec7608 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.