Home › Browse › ORAEC › Object 198021
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1018 / 〈4. Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈4. Register〉→PT 1018

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 jnk Ḥr,w 〈§〉 ⸢(W)s⸣[r,(w)] [Ppy] [...] [n] =k ḫft(,j) =k ẖr =k 〈§〉 m pri̯ =f m-[ꜥ] =[k] 〈§〉 (W)sr(,w) Ppy [...] 〈§〉 (W)sr(,w) Ppy jni̯.n =(j) n =k sw šꜥ.⸢j⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: I am Horus. Osiris [Pepi, ... for] you your enemy beneath you. He shall not escape [you]. Osiris Pepi [...] Osiris Pepi, I have brought him to you cut up.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Ich bin Horus. Osiris [Pepi, ... für] dich deinen Feind unter dich. Er soll [dir] nicht entkommen. Osiris Pepi [...] Osiris Pepi, ich habe ihn dir zerschnitten gebracht.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text KIQTOINKQBGHFEYHIVFQBIL5AE tier-1
  • ORAEC-id oraec12511 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.