no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1019 / 〈4. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈4. Register〉→PT 1019
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)]-⸢mdw⸣ 〈§〉 ⸢jn⸣k Ḥr,w 〈§〉 [...] [ḏ]⸢w⸣.t jr Ppy 〈§〉 (j)mi̯ bgs.[t] =[f] jm =sn 〈§〉 jmi̯ psḏi̯.wt =f j[r] =[k] 〈§〉 [jmi̯] jri̯.t =sn ḏw,t nb(.t) jr =kTranslations (2)
Words [speak:] I am Horus. [...] evil [...] against Pepi. Let there be no one among them who could cause harm. Let there be no one who could [depart from you]. [Let there be none] who could do you any harm.
⸢Worte⸣ [sprechen:] Ich bin Horus. [...] böses [...] gegen Pepi. Es sei niemand unter ihnen, der Schaden zufügen könnte. Es sei niemand da, der sich [von dir] entfernen könnte. [Es seien keine da], die dir irgendein Übel antun könnten.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text H3YWZQVGRZHFZBXPSKBVBYFRQM tier-1
- ORAEC-id oraec4222 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.