no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1016 / 〈4. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈4. Register〉→PT 1016
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 [jn]k [Ḥr,w] 〈§〉 [...] m dr =k ⸢jm(,j.w)⸣ [...] 〈§〉 n j:b(j)ꜣi̯ j[m] =[sn] 〈§〉 [n] [...] jm =sn 〈§〉 jw[t] =[k] [r] qd =k 〈§〉 [...] =k 〈§〉 ꜥꜣi̯ jb =k wn rʾ =k nḏ.[tj]Translations (2)
[Words speak:] ⸢I am⸣ [Horus]. [...], when you ⸢drive out⸣ [...] ⸢those who are⸣ in [...] ⸢distress⸣. There is no one [among them] who departs. [There is no one] among them, [who ...]. [May you come to] your (true) essence. [...] your [...]. Be high-spirited, (for) your mouth has been opened and [you are] protected.
[Worte sprechen:] ⸢Ich bin⸣ [Horus]. [...], wenn du ⸢die in⸣ [...] ⸢Befindlichen⸣ vertreibst. Es gibt niemand [unter ihnen], der sich entfernt. [Es gibt niemand] unter ihnen, [der ...]. [Mögest du zu] deinem (wahren) Wesen kommen. [...] dein [...]. Sei hochgemut, (denn) dein Mund ist geöffnet worden und [du bist] geschützt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text VVG5HDM76ZAOTPVDREZSP75PIQ tier-1
- ORAEC-id oraec6198 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.