Home › Browse › ORAEC › Object 190461
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1020 / 〈4. Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈4. Register〉→PT 1020

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 (W)sr(,w) zḫni̯ =k sn 〈§〉 n bjꜣi̯ [jm] =[sn] [m]-ꜥ =k 〈§〉 jt(j) (W)sr(,w) Ppy jmi̯ [sr]⸢q⸣ ḥt(w),t =k jm =sn 〈§〉 m s[fḫḫ] =[k] [jm] =⸢s⸣n 〈§〉 jwt =k r qd =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Osiris, may you embrace them. There is no one [among them] who ⸢is⸣ distant from you. Father Osiris Pepi, let your throat ⸢breathe⸣ from them. ⸢Do not⸣ let them ⸢go⸣. May you come to your (true) essence.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Osiris, mögest du sie umfassen. Es gibt niemand [unter ihnen], der sich ⸢von⸣ dir entfernt. Vater Osiris Pepi, lass deine Kehle ⸢atmen⸣ von ihnen. ⸢Lass⸣ sie nicht ⸢los⸣. Mögest du zu deinem (wahren) Wesen kommen.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text EOIYIPJBRRHDRMQO7RC3A3HHM4 tier-1
  • ORAEC-id oraec5177 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.