Home › Browse › ORAEC › Object 189021
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 715A/PT 634A / 〈4. Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈4. Register〉→PT 715A/PT 634A

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [fꜣi̯.n] [n] =[k] [Nw,t] tp =k 〈§〉 jṯi̯.n =s nṯr.pl nb jṯi̯.[n] =[s] [Ḥr,w] [wr,t-ḥkꜣ(,w)] =[f] [jsṯ] jṯi̯.n =s S[tš] wr,t-ḥkꜣ(,w) =[f] [jsṯ] 〈§〉 [(W)sr,(w)] [Pp]y pw nn 〈§〉 ꜥnḫ =f ꜥnḫ =[k] 〈§〉 [...] [sḫ]⸢m⸣ n =k 〈Šw〉 〈§〉 stp =k zꜣ =[k] [n] [ꜥnḫ] [hꜣ] [(W)sr(,w)] [Ppy] [zꜣ] =[k] [ḥꜣ] =⸢f⸣ n ꜥnḫ n [m(w)t] =[f] 〈§〉 [...] [wpi̯.n] =[f] jr,t.⸢du⸣ =k m zḥ-nṯr m wr-⸢ḥ⸣[kꜣ(,w)] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: [Nut has lifted] your head [high]. She has taken all the gods, [she has taken Horus and also his magical realms (crown)], she has taken ⸢Seth⸣ [and also his] magical realms (crown). This is Osiris Pepi. If he lives, you live. [...]; Power belongs to you, 〈Shu〉. May you [protect Osiris Pepi for life, your protection be behind] him for life, so that [he] does not [die]. [... and he has] opened your eyes with the $zḥ-nṯr$-device, with the magical device [...].
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: [Nut hat dir] deinen Kopf [hochgehoben]. Sie hat alle Götter genommen, [sie hat Horus und auch seine Zauberreiche (Krone)] genommen, sie hat ⸢Seth⸣ [und auch seine] Zauberreiche (Krone) genommen. Dies ist Osiris Pepi. Lebt er, lebst du. [...]; Macht gehört dir, 〈Schu〉. Mögest du [Osiris Pepi schützen zum Leben, dein Schutz sei hinter] ihm zum Leben, so daß [er] nicht [stirbt]. [... und er hat] deine Augen geöffnet mit dem $zḥ-nṯr$-Gerät, mit dem Zauberreichen (Gerät) [...].

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text CMNTYDJKUVBU5IJELCN3IJOCC4 tier-1
  • ORAEC-id oraec3774 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.