no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 561A / 〈oberes Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Anchenespepi II.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→〈oberes Register〉→PT 561A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wn.⸢y⸣ ꜥꜣ.du p,t j:[z]n.⸢y⸣ ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n ꜣw jmꜣḫ(,w) =s ḥʾm,t Ḥr,w nzw n(,j) tꜣ pn 〈§〉 Ḥw,t-Ḥr,w pri̯.n =ṯ j:w[ḏ] =ṯ n Ḥr,w 〈§〉 ⸢j:wḏ⸣ [Ḥr,w] [n] [Gb]b j:wḏ Gbb [n] [(W)sr(,w)] 〈§〉 jri̯ Ꜥnḫ-n≡s-Ppy pn [sḫ],⸢t⸣.pl jri̯ =f ꜥꜣꜥ.w n nw sw [_]ḏ⸢s⸣j nw,t+ =f +nw [j]r =k 〈§〉 ḏ(d)-mdw ḏdi̯ zp 4 〈§〉 nḫḫ =k ⸢j⸣n mr nḫḫ [Ꜥnḫ]-n≡s-Ppy pn mr [nḫ]ḫ =k Rꜥw 〈§〉 šzp.kꜣ ṯw mꜥnḏ,t pri̯ =⸢k⸣ [m] [jꜣb,t] s[jp.kꜣ] =s [ṯw] [n] msk,tt m jmn,t sjp.kꜣ ṯw msk,tt n Ḥdḏ,w[t] [šzp.t] [ꜥ] =[k] [jn] ⸢jm⸣(,j).w wr,t 〈§〉 ḏ(d)-mdw ḏdi̯ [zp] [4] 〈§〉 n⸢ḫḫ⸣ =[k]Translations (2)
Words speak: The two wings of the sky open, the two wings of the water region (of the sky) unfold because of the vastness of her, the wife of Horus, the king of this land, provisioned. Hathor, you have come forth to assign to Horus. [Horus] assigns to ⸢Geb⸣, Geb assigns to [Osiris]. This {Anch-enes-Pepi} will make the fields (= travel?), {he} 〈she〉 will make the water holes (= travel?), without [...] {him} 〈her〉 ...(?) ... his $nw.t-nw$ against you. Words speak, continuously, four times: You will now(?)/today(?) endure as this {Anch-enes-Pepi} endures, as you endure, Re. Then the morning barque will receive you and you will come forth [in the east]; then it will [transfer you to] the evening barque in the west; then the evening barque will transfer you to Hededet [and your arm will be taken by] those who are in the Great [ones]. Words speak, continuously, four times: You shall endure.
Worte sprechen: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf wegen der Weite ihrer, der Frau des Horus, des Königs dieses Landes, Versorgtheit. Hathor, du bist hervorgekommen, um dem Horus zuzuweisen. [Horus] weist dem ⸢Geb⸣ zu, Geb weist dem [Osiris] zu. Diese{r} Anch-enes-Pepi wird die Felder machen (= bereisen?), {er} 〈sie〉 wird die Wasserlöcher machen (= bereisen?), ohne daß [...] {ihn} 〈sie〉 ...(?) ... sein $nw.t-nw$ gegen dich. Worte sprechen, fortlaufend, vier Mal: Du wirst jetzt(?)/heute(?) fortdauern wie diese{r} Anch-enes-Pepi fortdauert, wie du fortdauerst, Re. Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und du wirst [im Osten] hervorkommen; dann wird sie [dich an] die Abendbarke überweisen im Westen; dann wird dich die Abendbarke an Hededet überweisen [und dein Arm wird von] denen, die in der Großen sind, [genommen werden]. Worte sprechen, fortlaufend, vier Mal: Du sollst fortdauern.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text KXMEAKLD7RBXBDMUIUMYMQLD3A tier-1
- ORAEC-id oraec1590 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.