PT 406 / 〈Ostgiebel〉

Words speak: Hail to you, Re, in life, in your perfection, at your places, in your ...(?). May you bring the milk of Isis to Pepi Neferkare, the (water) abundance of Nephthys, the overflow(?) of the lake, the flood of the Great Green, life, health, well-being, joy, bread, beer, clothing, offerings, that Pepi Neferkare may live from it. May the brewers(?) listen to him, being long (there) on the days (i.e., all day long) and being satisfied with 〈him〉 at night, when 〈he〉 takes the meal, after they have been satisfied with their food offerings. May Pepi Neferkare see you when you come forth as Thoth, when a landing place(?)/a channel(?) for the barque of Re is made at/to his field, which is in (the heavenly region) Kahler (place), when you land before his sky-supporting gods.

Worte sprechen: Sei gegrüßt, Re, in Leben, in deiner Vollendetheit, an deinen Plätzen, in deinem ...(?). Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe. Mögen die Brauer(?) auf ihn hören, indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten, wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren. Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.