no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 407 / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈Sargkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 407
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wꜥb Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw [šz]p.n =f s,t =f wꜥb.t jm.t p,t 〈§〉 j:mn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw j:mn s,t.pl =f nfr.t šzp.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw s,t =f wꜥb.t jm.t ḥꜣ,[t] [wjꜣ] [Rꜥw] 〈§〉 [jn] ḥm jr-jz.pl ẖnn.jw Rꜥw ntsn ẖni̯ =sn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw 〈§〉 jn ḥm jr-jz.pl pẖr.jw Rꜥw ḥꜣ ꜣḫ,t ntsn p[ẖr] =[sn] Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥꜣ ꜣḫ,t 〈§〉 wpi̯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw rʾ =f wbꜣ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šr,t =f zꜣš n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw msḏr.du =f 〈§〉 wḏꜥ =f mdw wpi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw sn.w(j) j:wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mdw n wr jr =f 〈§〉 wꜥb Rꜥw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫwi̯ =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ꜥ jri̯.t jr =f ḏwi̯Translations (2)
Words speak: Nemti-em-za-ef Merenre is pure and he has taken his pure place, which is in the sky. Nemti-em-za-ef Merenre will endure and his beautiful places will endure, when Nemti-em-za-ef Merenre has taken his pure place, which is at the bow [of the barque of Re]. But the sailors who row Re, they are the ones who will row Nemti-em-za-ef Merenre. But the sailors who guide Re around the horizon, they are the ones who will guide Nemti-em-za-ef Merenre around the horizon. Nemti-em-za-ef Merenre has had his mouth opened, Nemti-em-za-ef Merenre has had his nose opened, Nemti-em-za-ef Merenre has had his ears opened. He will judge, Nemti-em-za-ef Merenre will judge the Two (opponents, Horus and Seth), Nemti-em-za-ef Merenre will give orders to the one who is greater/older than he. Re will purify Nemti-em-za-ef Merenre and he will protect Nemti-em-za-ef Merenre from what could be done to him harmfully.
Worte sprechen: Nemti-em-za-ef Merenre ist rein und er hat seinen reinen Platz eingenommen, der im Himmel ist. Nemti-em-za-ef Merenre wird dauern und seine schönen Plätze werden dauern, wenn Nemti-em-za-ef Merenre seinen reinen Platz, der am Bug [der Barke des Re] ist, eingenommen hat. Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Nemti-em-za-ef Merenre rudern werden. Die Schiffsleute aber, die Re um den Horizont herumführen, sie sind es, die Nemti-em-za-ef Merenre um den Horizont herumführen werden. Nemti-em-za-ef Merenre ist sein Mund aufgetrennt worden, Nemti-em-za-ef Merenre ist seine Nase geöffnet worden, Nemti-em-za-ef Merenre sind seine Ohren geöffnet worden. Er wird richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen. Re wird Nemti-em-za-ef Merenre reinigen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 2XXRNKMORJEHFBZ5TX5KZGDKSA tier-1
- ORAEC-id oraec2218 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.