ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Ostwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Cemetery G I S 〈(PM III, 216-228)〉→Mastaba des Seschemnefer IV (LG 53)→Sargkammer→Ostwand→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zꜣṯ [1] snṯr sḏ,t [1] sṯi̯-⸢ḥꜣb⸣ [1] ḥkn,w [1] sfṯ [1] nẖnm [1] twꜣ,wt [1] ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš 1 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ṯḥn,w 1 ꜥrf n,j wꜣḏ,w 1 〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n,j〉〉 msdm,t 1 wnḫ,w(j) 2 snṯr sḏ,t 1 qbḥ,w ṯꜣ.du 1 ḫꜣ(w),t 1 ḥtp-nswt 2 ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t 2 ḥmsi̯ 1 jꜥ,w-rʾ šns 1 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ḏwj,w 1 tʾ-wt [1] [...] 〈§〉 [...] ḫ[nf,w] [1] ḥb[nn,wt] [1] qm[ḥ,w-qmꜣ] [1] jdꜣ[,t] [ḥꜣ] =[k] [1] pꜣ[w,t] [1] tʾ-ꜣš[r] [1] ḥḏ,w.pl [1] ḫpš [1] jwꜥ [1] zḫn{,w} [1] sw,t 1 spr 2 ꜣšr,t [1] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

1 (time) libation, 1 (time) incense fire, 1 (time) festival perfume oil, 1 (time) Hekenu oil, 1 (time) Sefetj oil, 1 (time) Nechenem oil, 1 (time) Tewaut oil, 1 (time) best of conifer oil, 1 (time) best of Libyan oil, 1 bag of green makeup, 1 bag of black makeup, 2 (times) a pair of fabric strips, 1 (time) incense fire, 1 (time) water offering (with two scented) balls, 1 (time) offering plate, 2 (times) royal offerings, 2 (times) royal offerings in the courtyard, 1 (time) sit down!, 1 (time) Schenes bread (for) breakfast, 1 (time) Djuju jug (for) breakfast, 1 (time) Wet bread ... ... 1 (time) Chenefu cake, 1 (time) Hebenenut cake, 1 (time) Qemehu-qema bread, 1 (time) Idat bread behind you, 1 (time) Paut bread, 1 (time) Ascher bread, 1 (time) onions, 1 thigh, 1 (time) Iwa meat, 1 (time) Zechen meat, 1 (time) Sut meat, 2 (times) ribs, 1 (time) small grill;

DE scholarly · TLA / ORAEC

1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel der grünen Schminke, 1 Beutel der schwarzen Schminke, 2 (mal) ein Stoffstreifenpaar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasserspende (mit zwei Duft)kügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 1 (mal) Schenes-Brot (zum) Frühstück, 1 (mal) Djuju-Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot ... ... 1 (mal) Chenefu-Kuchen, 1 (mal) Hebenenut-Kuchen, 1 (mal) Qemehu-qema-Brot, 1 (mal) Idat-Brot hinter dir, 1 (mal) Paut-Brot, 1 (mal) Ascher-Brot, 1 (mal) Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein;

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

TLA-Text K7IGDPXP6JAOPPWS2AXKJWHXMM tier-1
ORAEC-id oraec1972 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.