ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Ostwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Seschemnefer (G 4940)→Opferkammer→Ostwand→Überfahrt+Darreichungen für den Grabherrn→Texte der Opferliste→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

snṯr ṯꜣ.wj ḫꜣw,t mw jm,j-ḥꜣ,t ꜥb jꜥj ḥtp nswt zp-2 ḥtp nswt wsḫ,t zp-2 jꜥw-rʾ ⸢ḏwj,w⸣ 〈〈jꜥw-rʾ〉〉 [šns] 〈§〉 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ tʾ 1 ḏsr,t nms,t 1 jꜣ,tt nms,t 1 šns 1 ꜥ 〈〈šns〉〉 n(,j) fꜣ[i̯.t] n šb,w 1 sw,t 1 qbḥ ꜥ 2 〈§〉 bd ꜥ 2 jꜥ,w-rʾ šns ḏwj,w 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr,w 2 dp,tj 4 šns.w-ꜥ 4 tʾ-jmj-tꜣ 4 ḫnf,w ꜥ 4 ḥ(b)nn,w(t) ꜥ 4 〈§〉 q(m)ḥ,w-qmꜣ 4 jdꜣ,t 4 pꜣ,t 4 tʾ-ꜣšr ḥḏw ꜥ 4 ḫpš 1 jwꜥ 1 zḫn 1 sw,t 1 mjz,t 1 nnšm 1 ḥꜥ,w n ḥꜣ,t 1 〈§〉 rʾ 1 ṯrp 1 sr 1 mn,wt 1 tʾ-z(j)f šꜥ,t mz,wt ꜥ 2 〈§〉 npꜣ{w},t ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 1 ḥ(n)q,t ꜥ [1] ḥ(n)q,t ꜥ 1 ḫnms 〈〈ꜥ〉〉 2 s(ḫ)p,t ꜥ 2 〈§〉 pḫꜣ ꜥ 2 ḏwj,w sšr.w 2 dꜣb ꜥ 2 jrp ꜥbš 2 jrp ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 ḫnf,w ꜥ 2 ḥ(b)nn,wt ꜥ 2 〈§〉 jšd ꜥ 2 ḥḏ sẖ(,t) ꜥ 2 wꜣḏ 〈〈sẖ,t〉〉 ꜥ 2 z(w,)t ꜥwg(,t) ꜥ 2 jt 〈〈ꜥwg,t〉〉 ꜥ 2 bꜣbꜣ,t ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ(-n)-nbs ꜥ 2 wḥꜥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) [bnr].t rnp(,wt) nb.t ḥnk,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

Incense, (2 natron) pellets, offering plate, water (for) the one in front - cleanse (and) wash!, 2 royal offerings, 2 royal offerings in the courtyard, breakfast drink, 〈〈breakfast〉〉[pastry]; 1 (time) wet bread, Retech bread 1 loaf, Djeseret beer 1 jug, Jatet drink 1 jug, 1 (time) Schenes pastry, 1 portion of carrying〈〈-Schenes〉〉 pastry for the main meal, 1 (time) Sut meat, 2 portions of water offering; 2 portions of natron, breakfast: 1 (time) Schenes pastry and Djuju drink, 1 Wt-bread, 1 Retech bread, 2 Chetscha breads, 2 Necheru breads, 4 Depti breads, 4 cakes, 4 Taimita breads, 4 portions of Chenefu breads, 4 portions of Chebenenut breads; 4 (times) Kemechu-kema bread, 4 (times) Jdat bread, 4 (times) Pat bread, Ascher bread, 4 portions of onions, 1 foreleg, 1 (time) Iwa meat piece, 1 (time) kidney meat, 1 (time) Sut meat, 1 (time) liver, 1 (time) spleen, 1 (time) breast meat; 1 Ra goose, 1 Tscherep goose, 1 Ser goose, 1 dove, Zif bread, Schat bread, 2 portions of wheat dish; 2 portions of Nepat cakes, 2 portions of Djeseret drink, 1 portion of Djeseret-Jatet drink, 1 portion of beer, 1 portion of beer, 2 〈〈portions〉〉 Chenemes beer, 2 portions of Sechepet beer; 2 portions of Pecha grains, 2 coated Djuju jugs, 2 portions of figs, 2 Abesch jugs of wine, 2 portions of wine, 2 portions of 〈〈wine〉〉, 2 portions of 〈〈wine〉〉, 2 portions of 〈〈wine〉〉, 2 portions of Chenefu cakes, 2 portions of Chebenenut bread; 2 portions of Isched fruit, 2 portions of ground barley, 2 portions of fresh 〈〈barley〉〉, 2 portions of roasted emmer, 2 portions of 〈〈roasted〉〉 barley, 2 portions of Babat grain, 2 portions of Christ thorn fruit, 2 portions of Christ thorn fruit bread, 2 portions of earth almonds (and) every [sweet] thing, all fresh vegetables (and) the Chenket offering.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Weihrauch, (2 Natron)Kügelchen, Opferplatte, Wasser (für) das vorn Befindliche - reinigen (und) waschen!, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer im Hof, Frühstücksgetänk, 〈〈Frühstücks〉〉[gebäck]; 1 (mal) Wet-Brot, Retech-Brot 1 Brot, Djeseret-Bier 1 Krug, Jatet-Getränk 1 Krug, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 Portion Trage〈〈-Schene〉〉s-Gebäck für Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasserspende; 2 Portionen Natron, Frühstück: 1 (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Getränk, 1 Wt-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Chetscha-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depti-Brote, 4 Napfkuchen, 4 Taimita-Brote, 4 Portionen Chenefu-Brote, 4 Portionen Chebenenut-Brote; 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot, 4 (mal) Pat-Brot, Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Nierenfleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Brustfleisch; 1 Ra-Gans, 1 Tscherep-Gans, 1 Ser-Gans, 1 Taube, Zif-Brot, Schat-Brot, 2 Portionen Weizenspeise; 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 1 Portion Djeseret-Jatet-Getränk, 1 Portion Bier, 1 Portion Bier, 2 〈〈Portion〉〉 Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier; 2 Portionen Pecha-Körner, 2 bestrichene Djuju-Krüge, 2 Portionen Feigen, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Chebenenut-Brot; 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen gemahlene Gerste, 2 Portionen frische 〈〈Gerste〉〉, 2 Portionen Röst-Emmer, 2 Portionen 〈〈Röst〉〉-Gerste, 2 Portionen Babat-Getreide, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln (und) jede [süße] Sache, alles frische Gemüse (und) das Chenket-Opfer.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

TLA-Text FSUOAQVMOJAAHAKOGSBAWJ23AU tier-1
ORAEC-id oraec3986 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.