no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Fischspeeren / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereri→Raum 1→Südwand→Fischspeeren
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[(j)m(,j)-rʾ-]⸢sqbb,wj⸣[-pr-ꜥꜣ] [ḥr(j)]-sštꜣ [jmꜣḫ,w-]⸢mꜣꜥ⸣ [...] [M]⸢rr⸣[≡j] 〈§〉 [(j)r(j,t)-(j)ḫ,t-(n)sw(t)] [ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥrw] [jn.y] [rn] =[s] [nfr] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Rḏj≡j 〈§〉 ⸢sḥḏ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Mrr≡j⸣ 〈§〉 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢(j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ⸣ Ḥꜣ-jš,t≡f 〈§〉 [...] rḏi̯(≡j)-n-kꜣ(≡j)Translations (2)
[The overseer of] the two [palace] bathrooms, the secret [counselor], the truly [provided ... M]erer[i]. [The royal official and priestess of Hathor, Jny is her beautiful name.] The overseer of the linen and priest of the dead, Redji. The supervisor of the Chentuschi of the palace, Mereri. His son, the deputy supervisor of the Chentuschi at the palace, Cha-ischetef. [The ...(title?)...] Redji-en-ka-i.
[Der Vorsteher der] beiden [Palast]badezimmer, der Geheim[rat], der wahrhaft [Versorgte ... M]erer[i]. [Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, Jny ist ihr schöner Name.] Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Redji. Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri. Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Cha-ischetef. [Der ...(Titel?)...] Redji-en-ka-i.
Cross-references (2)
- TLA-Text EGFGCN62RRBPHB6N3NJNS55DF4 tier-1
- ORAEC-id oraec2063 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.