Home › Browse › ORAEC › Object 187458
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vogelfang / Südwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Portiko→Südwand→Szene 4.1+4.3→Vogelfang

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸢ḥs⸣b ⸢ꜣpd⸣.w ⸢m⸣ pḥ,w [...] ⸢m⸣ ⸢ḏ,t⸣ ḥm-nṯr-Rꜥw ⸢m⸣ ⸢Šzp,w-jb-rꜥw⸣ [...] 〈§〉 ⸢zꜣ⸣ =f sms,w mry =⸢f⸣ wꜥb-⸢nsw⸣t Ḥm-Rꜥw 〈§〉 ⸢ḥm,t⸣ =f mr(,y)t =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t Ḫnt,jt-kꜣ,w=s 〈§〉 zꜣ,t =f mr(,y)t =f ḥm(,t)-nṯr-N(j),t Ḥm,t-Rꜥw 〈§〉 ⸢jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ kꜣ(≡j)-⸢ḥr⸣-s,t≡f zẖꜣ,w(-n)-pr-ḥḏ Sḫm 〈§〉 ⸢zẖꜣ,w-šnw(,t)⸣ ⸢Nfr⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The (throwing stick) hunting of birds in the marshland, ... and in the papyrus thicket ... (by the) Re-Priest in the sun sanctuary of Niusserre ... His eldest son, his beloved, the Wab-Priest of King Hem-Re. His wife, his beloved, the steward of the royal property, the servant of Hathor, Lady of the Sycamores, Chentit-kaues. His daughter, his beloved, the priestess of Neith, Hemet-Re. The nail caretaker at the palace Kai-her-setef; the scribe of the treasury Sechem. The granary scribe Nefer.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das (Wurfholz)Jagen der Vögel im Marschland, ... und im Papyrus(dickicht) ... (durch den) Re-Priester im Sonnenheiligtum des Niusserre ... Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Wab-Priester des Königs Hem-Re. Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, die Dienerin der Hathor, Herrin der Sykomore, Chentit-kaues. Seine Tochter, seine Geliebte, die Priesterin der Neith, Hemet-Re. Der Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef; der Schreiber des Schatzhauses Sechem. Der Scheunenschreiber Nefer.

Connections

Deities Khnum

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3NK4JVNZDRGIFJ3RVXJHF52CIE tier-1
  • ORAEC-id oraec2247 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.