Home › Browse › ORAEC › Object 189572
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vogelfang-Szene / Westwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Kai-em-hezet→Mastaba des Kai-em-hezet→〈Mastaba〉→Pfeilerhalle→Westwand→〈Texte〉→Vogelfang-Szene

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣ m nb-jmꜣḫ [...] ⸮[mḥnk]?-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-Sšꜣ,t [...] (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... may he be buried in the necropolis as Lord of Reverence ... the [Confidant(?)] of the king, Keeper of the Secret of the Palace, Priest of Seshat, ... the steward of the royal possessions Kai-em-hezet.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... er möge bestattet sein in der Nekropole als Herr der Ehrwürdigkeit ... der [Vertraute(?)] des Königs, Hüter des Geheimnisses des Palastes, Priester der Seschat, ... der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet.

Cross-references (2)

  • TLA-Text VZARDADPYVHGNJQ4OGTSJJAEJI tier-1
  • ORAEC-id oraec4311 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.