Home › Browse › ORAEC › Object 187325
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Nakhty (Kairo CG 20012)〉 / Stele des Nakhty (Kairo CG 20012)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Nakhty (Kairo CG 20012)→〈Stele des Nakhty (Kairo CG 20012)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr,t-ḫrw ḫꜣ m tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ mny,t ḫꜣ ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ,w Nḫt,y ḏd 〈§〉 jnk ḏd nfr wḥm nfr jri̯ (j)ḫ,t n tp-nfr 〈§〉 pri̯.n =(j) r sḫ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) r pr =(j) 〈§〉 skꜣ.n =(j) m ḥtr 〈§〉 jn zꜣ =f sꜥnḫ rn =f (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Nḫt 〈§〉 ḥm,t =f mri̯.t =f Z,t-Sbk 〈§〉 wbꜣ Nḫt,j 〈§〉 n(,j)-ḏ,t Nḫt,y 〈§〉 zꜣ,t =f Jnḥ,t 〈§〉 zꜣ,t =f Wn,y 〈§〉 zꜣ,t =f Zn,t-Sbk 〈§〉 zꜣ =f mri̯.y =f (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Nḫt,j 〈§〉 zꜣ =f mri̯.y =f Nḫt,y 〈§〉 zꜣ =f Zꜣ-nšm,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and cloth, a thousand of ra-geese, a thousand of pigeons, a thousand of offerings and provisions brought forth in the presence of the great god, for the dignified Nakhty, who says: I was one who spoke well, reported well and did things rightfully. I went forth to my field, I descended to my house, I ploughed with a team of cattle. It is his son who perpetuates his name - the chamberlain Nakht. His beloved wife, Setsebek. The butler Nakhti. One who belongs to the Djet-estate of Nakhty. His daughter Inhet. His daughter Weny. His daughter Zenetsebek. His beloved son, the chamberlain Nakhti. His beloved son Nakhty. His son Sa-neshemet.
DE scholarly · TLA / ORAEC
An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and cloth, a thousand of ra-geese, a thousand of pigeons, a thousand of offerings and provisions brought forth in the presence of the great god, for the dignified Nakhty, who says: I was one who spoke well, reported well and did things rightfully. I went forth to my field, I descended to my house, I ploughed with a team of cattle. It is his son who perpetuates his name - the chamberlain Nakht. His beloved wife, Setsebek. The butler Nakhti. One who belongs to the Djet-estate of Nakhty. His daughter Inhet. His daughter Weny. His daughter Zenetsebek. His beloved son, the chamberlain Nakhti. His beloved son Nakhty. His son Sa-neshemet.

Connections

Found at Abydos

Cross-references (2)

  • TLA-Text DLVBSXCLWBBY5DQTMU6VVRXADE tier-1
  • ORAEC-id oraec2115 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.