Home › Browse › ORAEC › Object 187314
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Nakhtsobek (Kairo CG 20729)〉 / Stele des Nakhtsobek (Kairo CG 20729)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Nakhtsobek (Kairo CG 20729)→〈Stele des Nakhtsobek (Kairo CG 20729)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt(,j)-jmn,tjw m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w pr,t-ḫrw n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,y (j)m(,j)-rʾ-pr,du-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-pr,du-nbw (j)m(,j)-rʾ-js,du-n(,j)-ẖkr-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Nḫt-Sbk nb-jmꜣḫ ḏd =f 〈§〉 n-zp jri̯.y =j (j)ḫ,t nb.t ḏwj ḏwj(.t) r r(m)ṯ.pl nb n-mrw,t ꜣḫ =j m ẖr,t-nṯr 〈§〉 nb,t-pr Šd,y nb,t-jmꜣḫ 〈§〉 Rꜥ(w)-Sbk nb-jmꜣḫ 〈§〉 pr,t-ḫrw (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,tjw.pl J:pj mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jmꜣḫ,(w)t Mr,yt 〈§〉 rḏi̯.t ꜣw,t-ꜥ m ꜣpd.pl jn (j)m(,j)-r(ʾ)-šnꜥ(,w) Sn-mrr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos in the Thinite nome: an invocation offering for the ka of the dignified overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of the two workshops for royal insignia, the steward Nakhtsobek, possessor of dignity, who says: I have never done anything in an evil way against any man, so that I might be potent in the necropolis. The mistress of the house, Shedy, mistress of dignity. Ra-Sobek, lord of dignity. An invocation offering 〈of〉 all good and pure things for the dignified, the overseer of sealers, Jpi, justified. The dignified Merit. Giving an offering of fowl by the overseer of the storehouse Sen-merer.
DE scholarly · TLA / ORAEC
An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos in the Thinite nome: an invocation offering for the ka of the dignified overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of the two workshops for royal insignia, the steward Nakhtsobek, possessor of dignity, who says: I have never done anything in an evil way against any man, so that I might be potent in the necropolis. The mistress of the house, Shedy, mistress of dignity. Ra-Sobek, lord of dignity. An invocation offering 〈of〉 all good and pure things for the dignified, the overseer of sealers, Jpi, justified. The dignified Merit. Giving an offering of fowl by the overseer of the storehouse Sen-merer.

Connections

Found at Abydos

Cross-references (2)

  • TLA-Text W5QMEX52VJHP7A2V3EPIHAAPAY tier-1
  • ORAEC-id oraec2104 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.