no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
CT III 390b-g (CT 262 Anfang) / 〈unteres Register〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈unteres Register〉→T 16→CT III 390b-g (CT 262 Anfang)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
wꜥ sn,nw nṯr,du 〈s〉ꜥnḫ r(m)ṯ.pl 〈§〉 jn bnw,t nḏ =〈s〉 〈n〉 =j mꜣ〈t〉n 〈ḥr〉 dd.t n =j 〈tʾ〉 〈§〉 n n(,j) wj js spꜣ,t-jgr(,t) 〈§〉 sḏr.n tꜣ pn ḥsb sḏꜣ,y rꜥw-nbTranslations (2)
Only one, colleague of the two gods (?), who provides for the people (?). It is the millstone that 〈will〉 grind for me $mꜣtn$, 〈because〉 I am given 〈bread〉. I do not belong to the district of silence.
Einziger, Kollege der beiden Götter (?), der die Menschen versorgt(?). Der Mühlstein ist es, der 〈für〉 mich $mꜣtn$ mahlen 〈wird〉, 〈weil〉 mir 〈Brot〉 gegeben wird. Ich gehöre nicht zum Gau des Schweigens.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text OWYRTNWXZVBSVK5BDWOJ2PY2ZU tier-1
- ORAEC-id oraec2144 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.