Home › Browse › ORAEC › Object 197844
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1012 / 〈3. Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈3. Register〉→PT 1012

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 (W)sr(,w) [Pp]y ṯ[wt] [...] 〈§〉 [...] sn [...] tm wḥm kꜣ,t =f 〈§〉 ṯwt kꜣ n(,j) ⸢nṯr⸣ nb 〈§〉 (W)⸢s⸣r(,w) Ppy [...] 〈§〉 pri̯.n [_] m tp =k m [...] 〈§〉 [...] mri̯.n =f kw 〈§〉 [...] m nṯr.pl kꜣ.pl =s[n] [jsṯ]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Osiris Pepi, ⸢you are⸣ [...]. [...] them, [...] whose(?) work is not repeated. You are the Ka of every god. Osiris Pepi, [...] [...] has come forth upon your head as(?) [...]. [...], (for) he loves you. [...] over the gods [and also] their Kas.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Osiris Pepi, ⸢du bist⸣ [...]. [...] sie, [...] dessen(?) Arbeit nicht wiederholt wird. Du bist der Ka jeden Gottes. Osiris Pepi, [...] [...] ist herausgekommen auf deinen Kopf als(?) [...]. [...], (denn) er liebt dich. [...] über die Götter [und auch] ihre Kas.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text BKWXCFNWIJDODNS22JUKGWSBSY tier-1
  • ORAEC-id oraec12337 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.