ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Personenbeischriften / rechte Türlaibung

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ni-anch-Pepi→Eingang→Türlaibungen→rechte Türlaibung→Personenbeischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

smr-wꜥ,tj N,j-ꜥnḫ-Ppy 〈§〉 Rrwj ḥm-kꜣ sḥḏ-ḫnt,w-š-sms,w-pr-ꜥꜣ 〈§〉 Šy 〈§〉 zꜣ =f n ẖ,t =f mr,y =f jmꜣḫ,w =f (j)m(,j)-rʾ-s,t-pr-ꜥꜣ Ḥnnj 〈§〉 ḥm,t =f mr,yt =f Qd,j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

The only friend (of the king) Ni-anch-Pepi. Rerui, priest of the dead and overseer of the oldest Chentuschi of the palace. (Personal name:) Schy. His biological son, his beloved, his provided one, the overseer of the site of the palace Heneni. His wife, his beloved, Qedi.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Der einzige Freund (des Königs) Ni-anch-Pepi. Rerui, Totenpriester und Aufseher der ältesten Chentuschi des Palastes. (Personenname:) Schy. Sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, sein Versorgter, der Vorsteher der Stätte des Palastes Heneni. Seine Frau, seine Geliebte, Qedi.

Cross-references (2)

TLA-Text LG4BGUESYBAH5FKBHK635C52U4 tier-1
ORAEC-id oraec2160 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.