Home › Browse › ORAEC › Object 187419
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Szenentitel / östliche Hälfte

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Djau→Südwand→östliche Hälfte→Szenentitel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[nf]r.w(j) jwi̯ sḫ,t nb,t ḥ(ꜣ)b ẖr rm.pl r ꜣpd[.pl] n kꜣ n [ḥꜣ,tj]-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)⸢Tꜣ-wr⸣ jmꜣḫ,w Ḏꜥw rn =f nfr ⸢Šmꜣj⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
How beautiful, the Sechet (Goddess of the Field), Mistress of Fish and Bird Catching, comes with more fish than birds for the Ka of Hatia (Rank Title), Seal-bearer of the King of Lower Egypt, Steward, Sole Friend (of the King), Great Chief of the Thinite Nome, the Worthy Djau, his nickname is Schemai.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Wie schön, die Sechet (Göttin des Feldes), Herrin des Fisch- und Vogelfangs, kommt mit Fischen mehr als Vögeln für den Ka des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, den Würdigen Djau, sein Kosename ist Schemai.

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text 5TFPA7S7V5EPTJTSBELOQMLRPA tier-1
  • ORAEC-id oraec2209 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.