no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Texte〉 / westl. Eingangsgewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Seanchuiptah→Fassade: Südwand→westl. Eingangsgewände→〈Texte〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-]m-s,t≡f-nb,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ 〈§〉 ḏd =f [Sꜥnḫ-wj-]Pth 〈§〉 ḥm-nṯr-Ḏd-s,tpl-Ttj ḫnt,j-š smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t ḥr(,j)-sštꜣ-n-Ḥkꜣ Ḥtp-n≡j-Ptḥ 〈§〉 jnk ḥwn(,w) [...] 〈§〉 m wꜣ,t{t}pl =s nb(.wt) m bw nb n p,t m mr.pl =s m ẖnm,t.pl =s m wꜣ,t.pl nb(.wt) [...] (j)ḫ,t nb(.t) mnḫ.t ꜣḫ(.t) ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ [...] smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) [...] [Ḥtp-n≡j-]P[tḥ]Translations (2)
... [the King's Privy Councillor] at all his places and Reader Priest Seanchuiptah. Seanchuiptah, he says: The priest at the Teti Pyramid, tenant, Only Friend, Reader Priest, Incense Master, and Master of Magic Hetepeniptah. I was a child ...[--destruction--]. ... on all their ways, at every place of the sky with its canals and with its wells, on all ways ... every useful excellent thing through the Great God ... (for the) Only Friend and Reader Priest ... [Hetepeni]p[tah].
... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah. Seanchuiptah, er sagt: Der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Einziger Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister und Zaubermeister Hetepeniptah. Ich war ein Kind ...[--Zerstörung--]. ... auf all ihren Wegen, an jedem Ort des Himmels mit seinen Kanälen und mit seinen Brunnen, auf allen Wegen ... jede nützliche vorzügliche Sache durch den Großen Gott ... (für den) Einzigen Freund und Vorlesepriester ... [Hetepeni]p[tah].
Cross-references (2)
- TLA-Text MVHRDS2A7FH5ZLXZPXRGI4PUZQ tier-1
- ORAEC-id oraec2308 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.