Home › Browse › ORAEC › Object 188944
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Beischrift: Sitzfigur / Eingangs-Gewände

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Fassade→Eingangs-Gewände→rechte Seite→Beischrift: Sitzfigur

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-ḏd-s,t.pl-Ttj] [jm,j-rʾ-kꜣ,t-]nb,t-(n,t)-nsw,t-m-tꜣ-r-ḏr≡f ꜥnḫ-m-ꜥ-ḥr rn =f nfr Zzj ḏd =f 〈§〉 [...] [j]wi̯.t(j) =f r jz pn r jri̯.t n =(j) (j)ḫ,t ꜣḫ(.t) ḫft zẖꜣw pf štꜣ n ḥmw,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) [...] nswt rn =f šdi̯ n =(j) sꜣḫ,w 〈§〉 ꜥpr[.kwj] 〈§〉 [jnk] [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣ 〈§〉 šdi̯ n =(j) sꜣḫ,w 〈§〉 [...] m bw mnḫ n =(j) rḫ =ṯn 〈§〉 [...] [n-]zp ḏd =(j) jḫ,t nb(.t) ḏw(.t) n nswt 〈§〉 [...] [ḫ]r nṯr 〈§〉 jw jgr šdi̯ n =(j) [...] mri̯ =(j) nfr rn =(j) ḫr nṯr ḫr rmṯ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs im ganzen Land Ankhmahor, genannt Sesi, er spricht: [Was den Vorlesepriester anbetrifft (o.ä.)], der kommen wird in dieses Grab, um für mich den nützlichen Ritus gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters zu machen ... der König (kennt?) seinen Namen: Rezitier für mich die Verklärungssprüche! Ich bin ausgerüstet. [Ich bin ein] ausgerüsteter [Verklärter]. Rezitier mir die Verklärungssprüche! ... für mich [an dem] trefflichen Ort, den ihr kennt. [--Anfang zerstört--] Niemals sagte ich irgendeine böse Sache dem König. [--Anfang zerstört--] beim Gott. Ferner rezitiert mir [die Verklärungssprüche (o.ä.), da] ich wünsche, (dass es) meinem Namen gut geht beim Gott und bei den Menschen.

Cross-references (2)

  • TLA-Text XCBTZX6BRZAVPFN4DKHA34JSMQ tier-1
  • ORAEC-id oraec3700 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.