Home › Browse › ORAEC › Object 188944
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · statue

Beischrift: Sitzfigur / Eingangs-Gewände

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Fassade→Eingangs-Gewände→rechte Seite→Beischrift: Sitzfigur

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-ḏd-s,t.pl-Ttj] [jm,j-rʾ-kꜣ,t-]nb,t-(n,t)-nsw,t-m-tꜣ-r-ḏr≡f ꜥnḫ-m-ꜥ-ḥr rn =f nfr Zzj ḏd =f 〈§〉 [...] [j]wi̯.t(j) =f r jz pn r jri̯.t n =(j) (j)ḫ,t ꜣḫ(.t) ḫft zẖꜣw pf štꜣ n ḥmw,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) [...] nswt rn =f šdi̯ n =(j) sꜣḫ,w 〈§〉 ꜥpr[.kwj] 〈§〉 [jnk] [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣ 〈§〉 šdi̯ n =(j) sꜣḫ,w 〈§〉 [...] m bw mnḫ n =(j) rḫ =ṯn 〈§〉 [...] [n-]zp ḏd =(j) jḫ,t nb(.t) ḏw(.t) n nswt 〈§〉 [...] [ḫ]r nṯr 〈§〉 jw jgr šdi̯ n =(j) [...] mri̯ =(j) nfr rn =(j) ḫr nṯr ḫr rmṯ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[The overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Places of Teti Last' and chief] of every [work] of the king throughout the land Ankhmahor, called Sesi, he speaks: [As for the lector priest (or similar)], who will come into this tomb, to perform for me the beneficial rite according to that secret writing of the artistry of the lector priest ... the king (knows?) his name: Recite for me the transfiguration spells! I am equipped. [I am an] equipped [Transfigured One]. Recite to me the transfiguration spells! ... for me [at the] excellent place that you know. [--Beginning destroyed--] Never did I say any evil thing to the king. [--Beginning destroyed--] before the god. Furthermore, recite to me [the transfiguration spells (or similar), as] I wish that my name may go well with the god and with the people.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs im ganzen Land Ankhmahor, genannt Sesi, er spricht: [Was den Vorlesepriester anbetrifft (o.ä.)], der kommen wird in dieses Grab, um für mich den nützlichen Ritus gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters zu machen ... der König (kennt?) seinen Namen: Rezitier für mich die Verklärungssprüche! Ich bin ausgerüstet. [Ich bin ein] ausgerüsteter [Verklärter]. Rezitier mir die Verklärungssprüche! ... für mich [an dem] trefflichen Ort, den ihr kennt. [--Anfang zerstört--] Niemals sagte ich irgendeine böse Sache dem König. [--Anfang zerstört--] beim Gott. Ferner rezitiert mir [die Verklärungssprüche (o.ä.), da] ich wünsche, (dass es) meinem Namen gut geht beim Gott und bei den Menschen.

Cross-references (2)

  • TLA-Text XCBTZX6BRZAVPFN4DKHA34JSMQ tier-1
  • ORAEC-id oraec3700 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.