no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechtes Eingangs-Gewände / Eingangs-Gewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ka-aper→Fassade→Eingangs-Gewände→rechtes Eingangs-Gewände
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mrr! nswt pw mrr! Jnp,w tp,j-ḏw≡f pw rmṯ nb ḥm-kꜣ swꜣ.t =f ḥr wꜣ(,t) tn m-ḫd ḫsft 〈§〉 sti̯ n =j mw rḏi̯ n =j tʾ ḥnq,t m n,tt m-ḫt =ṯn 〈§〉 nfr-n wnn tʾ ḥnq,t mw m-ḫt =ṯn ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn wdn〈.kꜣ〉 =〈ṯn〉 m ꜥ =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥnq,t ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z,t ḫꜣ m sr ḫꜣ m mn,wt ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m jwꜣ snṯr wꜥb n (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t [jm]ꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w) 〈§〉 ḏd =f 〈§〉 zꜣ =f sms,w (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w JḥyTranslations (2)
One whom the king loves, and one whom Anubis, who is on his mountain, loves, is every man and priest of the dead who will pass by on this way, upstream or downstream. Pour me water, give me bread and beer from what you possess! If bread, beer, and water are not available to you, then speak with your mouth and sacrifice with your arm: a thousand of bread and beer, a thousand of Ra-geese, a thousand of Tjerep-geese, a thousand of Zet-ducks, a thousand of Ser-geese, a thousand of doves, a thousand of sable antelopes, a thousand of Iwa-cattle, and pure incense for the overseer of the two sides (of the workers' house), chamberlain of the king, overseer of the great hall, provided for by the king, provided for by Anubis, who is on his mountain, provided for by the great god, the lord of the west, prince, Hatia, overseer of the two sides (of the workers' house) and chamberlain of the king Kaiaperu. (Thus) he said. His eldest son, the overseer of the two sides (of the workers' house), chamberlain of the king and worthy Ihy.
Einer, den der König liebt, und einer, den Anubis, der auf seinem Berge ist, liebt ist jeder Mensch und Totenpriester, der auf diesem Weg stromauf oder stromab vorbeikommen wird. Gießt mir Wasser aus, gebt mir Brot und Bier von dem, was ihr besitzt! Wenn bei Euch Brot, Bier und Wasser nicht vorhanden sind, so sprecht mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm: Tausend von Brot und Bier, Tausend von Ra-Gänsen, Tausend von Tjerep-Gänsen, Tausend von Zet-Enten, Tausend von Ser-Gänsen, Tausend von Tauben, Tausend von Säbelantilopen, Tausend von Iwa-Rindern und reiner Weihrauch für den Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Versorgten beim König, Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Versorgten beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Prinz, Hatia, Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) und Kammerdiener des Königs Kaiaperu. (So) sagte er. Sein ältester Sohn, der Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs und Würdiger Ihy.
Cross-references (2)
- TLA-Text RZPOGCXGJZCSLGMTTILFT73T2Y tier-1
- ORAEC-id oraec3676 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.