Home › Browse › ORAEC › Object 186901
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

rechtes Gewände / Fassade

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Meru (PM III 520)→Fassade→rechtes Gewände

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḫnt(,j)-š-Ḏd-s,tpl-[Ttj] (j)m(j)-rʾ-wp.(w)t smr-wꜥ(w,)t(j) Ttj-snb(.w) 〈§〉 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr [...] 〈§〉 qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ Ttj-snb(.w) 〈§〉 ḥtp-ḏj nswt 〈§〉 pr-ḫrw n =f m wp-rnp,t ḏḥwt(j,)t tp(,j)-rnp,t wꜣg ḥꜣb-zkr rꜥw-nb (tp,j)-ꜣbd (tp,j)-smd,t tp(,j)pl-rnp,tpl m sꜣḏ nb pr(,t)-mnw n smr-wꜥ(w,)t(j) ẖrj-ḥ(ꜣ)b(,t) Mrw 〈§〉 smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ Mrw 〈§〉 (j)m(j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Ttj-snb(,w)

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Pächter bei der Pyramidenstiftung des Teti und Vorsteher aller Aufträge, 'Einziger Freund' Teti-senebu. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster der Götterhalle, Balsamierer und Herr der Nekropole ...[ein Titel]... gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter durch den 'Großen Gott', (nämlich der) Teti-senebu. Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstagfest, Thothfest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest, Sokar-Fest, täglich am Monatsanfangsfest und Halbmonatsfest, jährlich am Sadsch-Fest und Min-Erscheinungsfest, (und zwar) für den 'Einzigen Freund' und Vorlesepriester Meru. 'Einziger Freund' und Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Meru. Der Vorsteher der Palastpächter, Teti-senebu.

Cross-references (2)

  • TLA-Text RQK2QDUZDBFRDBCKPX7IKECFEM tier-1
  • ORAEC-id oraec1697 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.