no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Stelenrahmung / Fassade
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Abu Simbel→Großer Tempel 〈Ramses II.〉→Fassade→Stele Jahr 34 (1.Hethitische Heirat)→Stelenrahmung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn 〈§〉 Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-šw,t nb-p,t Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-šw,t pri̯ m ꜣḫ,t 〈§〉 Ḥr,w [Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t-nb]-ḥb.pl-sd-mj-jtj≡f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn nswt-bj,tj nb-Tꜣ.du Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t 〈§〉 Ḥr,w [Kꜣ-nḫt]-mri̯.y-Mꜣꜥ,t-nb-ḥb.pl-sd-[m]j-j[tj]≡[f]-[Ptḥ]-Tꜣ-ṯnn nswt-bj,tj nb-Tꜣ.du Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ mj Rꜥw [ḏ,t]Translations (2)
Usermaatre-stepenre - Ramses-meriamun [Left Inscription:] The one belonging to Edfu (= Horus), the great god, the Feathered One, the Lord of Heaven [Right Inscription:] The one belonging to Edfu (= Horus), the great god, the Feathered One, who comes forth from the horizon Horus [Kanacht-merimaat-neb]hebusedmiitiefptahtatenen, King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands Usermaatre-setepenre, Son of Ra, Lord of the Crowns Ramses-meriamun, given life like Ra eternally Horus [Kanacht]-merimaat-nebhebused[m]iiti[efptah]tatenen, King of Upper and Lower Egypt, Usermaatre-setepenre, Son of Ra, Lord of the Crowns Ramses-meriamun, given life like Ra [eternally]
Usermaatre-stepenre - Ramses-meriamun [Linke Beischrift:] Der zu Edfu Gehörige (= Horus), der große Gott, der Buntgefiederte, der Herr des Himmels
[Rechte Beischrift:] Der zu Edfu Gehörige (= Horus), der große Gott, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont herauskommt Horus [Kanacht-merimaat-neb]hebusedmiitiefptahtatenen, König von OÄ und UÄ, Herr Beider Länder Usermaatre-setepenre, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich Horus [Kanacht]-merimaat-nebhebused[m]iiti[efptah]tatenen, König von OÄ und UÄ, Usermaatre-setepenre, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde wie Re [ewiglich]
Connections
Royals
Ramesses II
Cross-references (2)
- TLA-Text TMLRC7KP6BHPTBUTB5SJF5NEDA tier-1
- ORAEC-id oraec2831 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.