Home › Browse › ORAEC › Object 187962
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Bildfeld / Fassade

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Abu Simbel→Großer Tempel 〈Ramses II.〉→Fassade→Stele Jahr 34 (1.Hethitische Heirat)→Bildfeld

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd-mdw jn Swtḫ ꜥꜣ-pḥ,tj [...] 〈§〉 [...] sꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f 〈§〉 ḥm,t-nswt-wr Mꜣꜣ,[t]-Ḥr,w-Nfr,w.pl-Rꜥw sꜣ,t{t} 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt 〈§〉 ḏd-mdw jn wr-ꜥꜣ-n-Ḫt 〈§〉 [jy].n ḫ[r] =[k] [...] nfr.pl =k [...] ḫꜣs,t.pl 〈§〉 ntk šrj n Swtḫ m mꜣꜥ,t wḏ =f n =k tꜣ n Ḫt 〈§〉 ḥꜣq.n wj m jḫ,[t] nb sꜣ,t{t} =j wr.〈t〉 m-ḥꜣ,t =sn r ms =w n-ḥr =k 〈§〉 nfr wḏ =k n =n nb.wpl 〈§〉 tw≡j ẖr rd.du =k r nḥḥ ḏ,t ḥnꜥ tꜣ n Ḫt r-ḏr =f 〈§〉 jw =k ḫꜥi̯.tw ḥr ns,t Rꜥw 〈§〉 tꜣ nb ẖr rd.du =k ḏ,t

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Baldachin links mit sitzendem König zwischen Seth und Ptah -Tatenen:] Worte sprechen durch Seth, der mit großer Kraft ... ... aller Schutz und alles Leben (ist) hinter ihm. [Hethitische Prinzessin und ihr Vater rechts stehen anbetend vor Baldachin:] Die große königliche Gemahlin Maa〈t〉hor-Neferure, die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti. Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti: "(Ich) bin z[u dir] [gekom]men ... deine Schönheit ... Fremdländer. Du bist wahrhaft der Sohn des Seth, der dir (auch) das Land von Chatti überwiesen hat. Ich beraubte mich selbst allen Besitzes, dem (nun) meine älteste Tochter vorsteht (wörtl.: vor dem ... ist), um ihn (= Besitz) zu dir zu bringen. Vollkommen ist alles, was du uns befiehlst. Ich bin dir für immer und ewig Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) zusammen mit dem ganzen Land von Chatti. Du bist auf dem Thron des Re erschienen, wobei jedes Land dir ewiglich Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) ist."

Cross-references (2)

  • TLA-Text TMLRC7KP6BHPTBUTB5SJF5NEDA tier-1
  • ORAEC-id oraec2739 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.