no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Bildfeld / Römische Kaimauer
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Elephantine→Römische Kaimauer→Wandstele Ramses II. (1.Hethitische Heirat)→Bildfeld
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd-mdw jn wr-ꜥꜣ-n-Ḫt 〈§〉 jy.n =j ḫr =k 〈r〉 dwꜣ nfr,w.pl =k m wꜥ[f] [ḫꜣs,t].pl 〈§〉 ntk [...] [Sw]tḫ m mꜣꜥ,t w[ḏ] =f n =[k] [...] 〈§〉 [ḥꜣq].n wj m jḫ,t nb sꜣ,t{t} =j [...] ms =w n-ḥr =k 〈§〉 nfr wḏ =k [...] 〈§〉 [tw]≡j ẖr rd.du =k r nḥḥ ḏ,t ḥnꜥ [...] r-{nb}〈ḏr〉 =f 〈§〉 jw =k ḫꜥi̯[.tj] [...] Rꜥw 〈§〉 tꜣ nb ẖr rd.du =k ḏ,tTranslations (2)
[The image field destroyed except for remnants of the figure of the Hittite prince; he adores to the left the king sitting under a canopy together with two gods:] Words spoken by the prince of Chatti: "(I) have come to you, 〈to〉 praise your perfection as the vanquisher of foreign lands (literally: he who subdues the foreign lands). For you are truly ... Seth, who has (also) ... entrusted you. (I) [deprived] myself of all (my) possessions, ... my eldest daughter ..., ... to bring it (= possessions) to you. Perfect is that which you command ... I [am] your subject forever and ever (literally: under your feet) together with the whole ... You have appeared ... Re (and) every land is eternally your subject (literally: under your feet)."
[Bildfeld bis auf Reste der Figur des hethitischen Großfürsten zerstört; dieser adoriert nach links den zusammen mit zwei Göttern in Baldachin sitzenden König:]
Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti: "(Ich) bin z[u dir] [gekom]men, 〈um〉 deine Vollkommenheit als Bezwinger der Fremdländer (wörtl.: der die Fremdländer niederzwingt) zu preisen. Denn du bist wahrhaft ... Seth, der dir (auch) ... überwiesen hat. (Ich) [beraubte] mich selbst all (meines) Besitzes, ... meine älteste Tochter ..., ... ihn (= Besitz) zu dir bringen. Vollkommen ist das, was du befiehlst ... Ich [bin] dir für immer und ewig Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) zusammen mit dem ganzen ... Du bist erschienen ... Re (und) jedes Land ist dir ewiglich Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen)."
Cross-references (2)
- TLA-Text GQLKXCCPOFFQVLYESDZNQN2UZE tier-1
- ORAEC-id oraec12797 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.