Home › Browse › ORAEC › Object 187519
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Inschrift D / Südwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Senedjemib-Komplex→Mastaba des Senedjemib Inti (G 2370)→Portikus→Südwand→〈Texte; Inschrift D〉→Inschrift D

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [dbḥ.k(j)] [ḫr] [nb] =(j) jni̯.t [n] =[f] qrs,w [m] [Rʾ-ꜣw] 〈§〉 rḏi̯ ḥm n,j nb =(j) ḏꜣi̯[.t] [jm,j-rʾ-mšꜥ] [ḥnꜥ] [jm,j-rʾ-sr,w] [r] [jni̯.t] [qrs,w] [pn] [m] [Rʾ-ꜣw] [m] sꜣṯ [ꜥꜣ] [n,j] ẖnw 〈§〉 [...] [jm,j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣ (j)m(,j)-rʾ-sr[,w] ḥr ḏꜣi̯.t (j)ḫ,t [nb.t] (j)n mšꜥ pn mj wn!.t.n [wḏ.tj] jm m ẖnw 〈§〉 [...] jni̯.t qrs,w pn ḥnꜥ ꜥꜣ =f r ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj [n] d!.y m jz =f 〈§〉 ẖni̯ =(j) m Rʾ-ꜣw [n] d!.y m ꜥ,t =f [n] hrw 5 m [...] 〈§〉 jw [jri̯].n n =sn ḥm =f wḏ,w.pl r ḥzi̯.t =sn [r] [jḫ,t] [nb.t] 〈§〉 s[k] [g]r wn =sn jri̯ =sn [...] n,j rꜥw-nb r rḏi̯.t ⸢ḫpi̯⸣[.t] ꜥꜣ qrs,w pn [m] [ḥtp] =f m s,t =f

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
--Spaltenbeginn_zerstört-- [Ich erbat von meinem Herrn für ihn] den Sarg [aus Tura] zu bringen. Die Majestät meines Herrn veranlaßte, dass [der Expeditionsleiter und der Beamtenvorsteher] übergesetzt wurden, um diesen Sarg aus Tura mittels] eines [großen] Transportschiffes [der] Residenz [zu bringen]. ... Expeditions[leiter und Beamt]envorsteher beim Übersetzen [jeder] Sache seitens dieser Truppe, wie das, was davon in der Residenz [befohlene] war. Zum In-sein-Grab-setzen wurde dieser Sarg mit seinem Deckel zum (Pyramidenkomplex) 'Horizont des Cheops' gebracht. Ich fuhr nach Tura wegen "In-seine-Kammer-setzen" für 5 Tage im [Gehen und Kommen]. Seine Majestät [fertigte] Befehle für sie, damit sie gelobt werden [wegen jeder Sache]. Und ferner pflegten sie zu tun ... täglich, um zu veranlassen, dass der Deckel dieses Sarges [als] seine [Opfergabe] an seinen Platz geliefert wird.

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

  • TLA-Text KDXW7MFVEFD65JRSBTPDHT7J3A tier-1
  • ORAEC-id oraec2306 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.