Inschrift C / südliche Laibung

[The prince,] true [Hatia], overseer [of all the work of the king], sole friend (of the king), chamberlain of the king (and) builder [of the king] [in the two houses] Senedjem-ib, (called) [Mechi], he says: [I have made this for my father,] the grand vizier, overseer of all work [of the] king, overseer of the king's scribes, overseer of the two treasure [houses], [overseer of the royal jewelry and overseer] of the two granaries [Senedjem-ib.] --Destruction-- when he honors --Destruction-- (untranslatable remnants) --Destruction-- in the palace. [A document] was made for him [about this]. [The majesty of my lord caused] decrees to be made for all the officials of the six [great] halls [(and for) the people] who are active in the [service] of the god's offering of Djer (= Memphis?), to make [for him] the hourly service compensation, which is previously in the speech of my father for this reason. The harvest may be brought in the service of the god's offering from Upper and Lower Egypt as hourly service compensation. [...] (Pyramid) 'Completed is Asosi' therefore previously. [... this] constructed tomb chapel [...] He was effective through him in every matter, for [he is provided with a document (= he possesses a certificate) for] these villages, to produce for him [to make (= produce)]. A today like an (absolutely) new: His majesty has caused decrees about this to be sealed with the document seal. Funerary priests have been appointed for him. I caused the (re)setting in writing by means of the [outline marker on] this his [tomb] (and) they were engraved by the sculptor, after I spoke regarding the previous condition(?) ... there/of it, [according to] what was distributed in the palace. When I asked my lord, [for him] to bring a coffin into this his tomb, which I had made for him over the course of one year and 3 months, from Tura, he was in the provisional burial place in his mortuary foundation, which is in 'Perfect is Isesi (pyramid complex of Isesi)'.

[Der Prinz,] Wirklicher [Hatia], Vorsteher [jeder Arbeit des Königs], einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs (und) Bau[meister] des Königs [in den zwei Häusern] Senedjem-ib, (genannt) [Mechi], er sagt: [Ich habe dieses gemacht für meinen Vater,] den Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit [des] Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher der beiden Schatz]häuser, [Vorsteher des Königsschmuckes und Vorsteher] der beiden Scheunen [Senedjem-ib.] --Zerstörung-- wenn er ehrt --Zerstörung-- (nicht übersetzbare Reste) --Zerstörung-- im Palast. [Ein Schriftstück] wurde ihm [davon] gemacht. [Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist. Die Ernte möge gebracht werden im Auftrag des Gottesopfers aus Unter- und Unterägypten als Stundendienst-Vergütung. [...] (Pyramide) 'Vollendet ist Asosi' deswegen früher. [... diese] gefertigte Grabkapelle [...] Er war wirkungsmächtig durch ihn mit jeder Sache, denn [er ist versehen mit einem Schriftstück (= er verfügt über eine Urkunde) für] diese Dörfer, um für ihn [zu fertigen (= produzieren)]. Ein Heute wie ein (absolut) Neues: Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln. Totenpriester sind für ihn ernannt worden. Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten. Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.