Home › Browse › ORAEC › Object 187059
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

große Inschrift (links) / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Ostwand→große Inschrift (links)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w [ḥtp-ḏi̯] Jnp,w jm,j-wt [...] nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 pr(,t)-ḫrw n,j.t ḥꜣ,tj-ꜥ Jbj [...] ḏi̯ [...] 〈§〉 ḫtm,tj-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-⸢Tꜣ-wr⸣ Jbj ḏd =f 〈§〉 jnk jd,w ṯꜣz mḏḥ [ḫr] ḥm ⸢n,j⸣ nswt[-bj,tj] [...] 〈§〉 ⸢ḏi̯.[n]⸣ ⸢wj⸣ ⸢ḥm⸣ n nb =(j) ⸢nswt⸣-bj,tj Mr,n-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ,t m ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ smr-⸢wꜥ⸣,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t 〈§〉 ḏi̯.n wj ḥm n ⸢nb⸣ =(j) nswt-bj,tj [⸮_?] ⸢ꜥnḫ(.w)⸣ [ḏ,t] m jr,j-pꜥ,t jm,j-rʾ-Šmꜥ,w-mꜣꜥ 〈§〉 Jbj ḏd =[f] 〈§〉 jr rmṯ.pl nb(.w) ꜥq.t(j) =sn r jz pn ⸢n⸣ wꜥb =s⸢n⸣ [...] 〈§〉 [jw] =[(j)] r jṯi̯.t ṯ(ꜣ)z =sn mj ꜣpd 〈§〉 jnk ꜣḫ jqr 〈§〉 jw =(j) rḫ.n =(j) ḥkꜣ nb štꜣ n ẖnw [...] m ẖr-nṯr 〈§〉 jnk mr,⸢y⸣ ⸢n⸣ jtj =f [ḥz,y] n mw,t =f jmꜣḫ,w-ḫr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f-nʾ,tj n,j-mrw,t Jbj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice that〉〉 Osiris, the lord of Busiris, 〈〈gives〉〉, [a sacrifice that] Anubis, the Imiut, ..., lord of the necropolis, [gives]: A funerary offering belonging to the Hatia (rank title) Ibi ... to give ... The seal-bearer of the king of Lower Egypt, steward, only friend (of the king), great chief of the Thinite nome, Ibi, he says: I was a boy binding the girdle under the majesty of the king of Upper and Lower Egypt (throne name of the royal titulary) ... The majesty of my lord, the king of Upper and Lower Egypt (throne name of the royal titulary) Merenre, may he live forever, appointed me to the Hatia (rank title), only friend (of the king) and great chief of Atfet. The majesty of my lord, the king of Upper and Lower Egypt (throne name of the royal titulary) ..., may he live [forever], appointed me to the Iri-pat (rank title) and true overseer of Upper Egypt. Ibi, he says: Regarding all people who will enter this tomb and are not pure ... I will turn their necks like (that of) a bird. I am an excellent Akh spirit. I know every secret spell of the residence ... in the necropolis/realm of the dead. I am a beloved of his father and a [vowed] of his mother, a provided one at the king, a provided one at his city god, the beloved Ibi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Osiris, derHerr von Busiris, 〈〈gibt〉〉, [ein Opfer, das] Anubis, der Imiut, ..., Herr der Nekropole, [gibt]: Ein Totenopfer gehörig zum Hatia (Rangtitel) Ibi ... geben ... Der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi, er sagt: Ich war ein den Gürtel umbindender Knabe unter der Majestät des Königs von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) ... Die Majestät meines Herrn, der König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Merenre, er lebe ewiglich, ernannte mich zum Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet. Die Majestät meines Herrn, der König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) ..., er lebe [ewiglich], ernannte mich zum Iri-pat (Rangtitel) und Wirklichen Vorsteher von Oberägypten. Ibi, er sagt: Bezüglich aller Menschen, die eintreten werden in dieses Grab und sie sind nicht rein ... Ich werde ihren Hals umdrehen wie (bei) einem Vogel. Ich bin ein trefflicher Ach-Geist. Ich weiß jeden geheimen Zauberspruch der Residenz ... in der Nekropole/Totenreich. Ich bin ein Geliebter seines Vaters und ein [Gelobter] seiner Mutter, ein Versorgter beim König, ein Versorgter bei seinem Stadtgott, der beliebte Ibi.

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text 7EXQ7IFI6FGCBGAARLXTKCLWG4 tier-1
  • ORAEC-id oraec1853 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.