〈Texte〉 / Ostwand

An offering that the king gives, an offering that Anubis, who is on his mountain, the Imiut and lord of the necropolis, gives: May he be buried in his tomb, which is in the necropolis of the western desert, as he is very beautifully old. A funerary offering for him, for the one provided for by the great god, the scribe of the king in (his) presence and overseer of the scribes of the dependents, the worthy Idu. The scribe of the king in (his) presence, the overseer of the scribes of the dependents, the worthy Idu (and) his son, his beloved and his praised one, the senior scribe and worthy Qar. The chief of the pyramid complex, the perfection of Pepi endures and scribe of the king in (his) presence, the worthy Idu. The chamber servant of the king, scribe of the king in (his) presence and overseer of the scribes of the dependents, the worthy Idu. The overseer of the offerings of the gods in the two houses and overseer of the scribes of the dependents, the worthy Idu. The supervisor of the Wab-priests of the (pyramid complex) Horizon of Cheops, royal scribe and overseer of the scribes of the dependents Idu. The scribe of the king in (his) presence and overseer of the scribes of the dependents Idu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt: Er möge begraben werden in seinem Grab, welches in der Nekropole der westlichen Wüste ist, indem er sehr schön alt ist. Ein Totenopfer für ihn, für den Versorgter beim großen Gott, dem Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, dem Würdigen Idu. Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu (und) sein Sohn, sein Geliebter und sein Gelobter, der Senior-Schreiber und Würdige Qar. Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Idu. Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu. Der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu. Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, königliche Aktenschreiber und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu. Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.