ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex der Meresanch III (G 7530-7540)→Grabbau→Westraum→Westwand→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḥtp-[ḏi̯]⸣ ⸢nswt⸣ ⸢〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣ nb-tꜣ-ḏsr ḫntj-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs.t nfr m ⸢z(my),⸣t ⸢jmn⸣,t(j).t 〈§〉 j:ḫp =s m-ḥtp r ẖr-nṯr m nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs 〈§〉 pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n,t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣ 〈§〉 ⸢zꜣ⸣[t-nswt] ⸢n⸣ ⸢ẖ⸣[t] =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢Mr⸣[=s-ꜥnḫ]Translations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der 'Herr der Nekropole', der vor der Götterhalle ist, (gibt): Sie möge schön begraben sein in der westlichen Wüste. Sie geht friedlich in das Totenreich als Ehrwürdige bei dem Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses. Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch. Die leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text COPGRIACFFD2ZG5FS7XBBIV2ZU tier-1
- ORAEC-id oraec2205 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.