ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / Architrav
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Ni-anch-Re→Eingang→Architrav→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 qrs(.w) m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nswt zꜣ-〈〈nswt〉〉 smr-wꜥ,tj N,j-ꜥnḫ-Rꜥw 〈§〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈[nswt]〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 (n) zꜣ-nswt smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥr,j-sštꜣ(-n)-nswt-m-s,wt≡f-nb,(w)t jm,j-jb-n-nb≡f mrr(,w)-nb≡f ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t ḥr,j-sštꜣ-n-mdw-nṯr (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt sms,w-jz jwn-knmw,t mdw-rḫ,yt ḫrp-wsḫ,t wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr,j(w)-wḏb,w 〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈N,j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉Translations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt: Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Wüste indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott und Versorgter beim König, der Königssohn und einzige Freund Ni-anch-Re. 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉 (dem) Königssohn, einzigem Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Stütze der Kenmut, Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, 〈〈dem Königssohn und einzigen Freund Ni-anch-Re〉〉.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text 4Z6RDXPSFZC6DJCZ6OC5KRWWPQ tier-1
- ORAEC-id oraec7145 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.