Home › Browse › ORAEC › Object 187650
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

biographische Inschrift / Grabherr mit biographischer Inschrift

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate B, C und F〉→Grab C9 des Iy/Mery→Kultraum→Westwand→Grabherr mit biographischer Inschrift→biographische Inschrift

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[smr] m-r-pr jy rn=f-nfr _ 〈§〉 _ [jt-šmꜥ] n ẖnw 〈§〉 n gm mjtt ḫr z nb 〈§〉 s _ [n] [spꜣt] tn m jp ḫt n ẖnw m mḥ-jb≡f-m-pr-mnw 〈§〉 n gr jṯ js jt-šmꜥ{t} n ḫr ḥr dr nb n kꜣt n[t] ḥwt-kꜣ-[pjp]j-ntt-m-jpw 〈§〉 msw=j _

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The friend and house steward Iy, his nickname (is) [...]. '[...] Upper Egyptian barley for the residence.' 'Nothing like this was found with any man.' '[...] for/of this district, as one who counts the things for(?) the residence, as his confidant in the house of Min.' 'And I have also not taken Upper Egyptian barley that was with me (=in my responsibility) for any ...(dr? payment?) of work of the 'Ka-house of Pepi, which is in Achmim.' 'My children [...].'
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Freund und Hausvorsteher Iy, sein Kosename (ist) [...]. '[...] oberägyptische Gerste für die Residenz.' 'Nicht wurde Gleiches bei irgendeinem Mann gefunden.' '[...] für/von diesem Gau, als einer, der die Dinge zählt für(?) die Residenz, als sein Vertrauter im Hause des Min.' 'Und ich habe auch nicht oberäg. Gerste, die bei mir(=in meiner Verantwortung) war, weggenommen für irgendwelches ...(dr?Bezahlen?) von Arbeit des 'Ka-Hauses des Pepi, das in Achmim ist'.' 'Meine Kinder [...].'

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text ELH4E5FWMJGIZKCEQYN52GMFOI tier-1
  • ORAEC-id oraec2432 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.