ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
biographische Inschrift des Grabherrn / Grabherr mit biograph. Inschrift vor Opfergabenbringenden
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrat G〉→Grab G95 des Nehut-Descher/Meri→Kultraum→Südwand→Grabherr mit biograph. Inschrift vor Opfergabenbringenden→biographische Inschrift des Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smr-wꜥ(w,)t(j) smꜣ-Mnw (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr Nh,wt-dšr ḏd =f 〈§〉 jy.n =(j) m [nʾ,t] =(j) [hꜣ(j).n] =(j) m spꜣ,t =(j) jr(i̯).n =(j) mꜣꜥ,t n nb =(s) sḥtp.n =(j) nṯr m mrr!.t =f 〈§〉 jnk ḏd nfr,t wḥm nfr,t jṯi̯.w (j)ḫ,t n [tp-nfr] ⸢mri̯⸣ =(j) [nf]r [n] =(j) [j]m ḫr nṯr-ꜥꜣ wn jmꜣḫ =(j) jm ḫr r(m)ṯ[,pl] 〈§〉 ⸢mꜣꜣ⸣ =(j) ḥr n ⸢r(m)ṯ⸣ 〈§〉 jy.n =(j) ḥm r ẖr(,t)-nṯr [...]Translations (1)
Der Einzige Freund, Stolist des Min und Vorsteher der Priester Nehut-descher, er sagt: 'Aus meiner Stadt bin ich gekommen und aus meinem Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) ich die Wahrheit für ihren Herrn getan habe und den Gott zufriedengestellt habe mit dem, was er liebt.' 'Ich bin einer, der Gutes sagte und Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei dem Großen Gott und daß mein Ansehen dadurch existiere bei den Menschen.' 'Ich beachtete(?) das Gesicht(?) der Menschen(?).' 'Ich bin (nämlich) zur Nekropole gekommen [...] [...].'
Connections
Found at
Achmim
Cross-references (2)
- TLA-Text NE33I6PLCFAOLC2HNKVORXLBUQ tier-1
- ORAEC-id oraec7204 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.