no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 81 / 〈2. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈2. Register〉→PT 81
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rs =ṯ m ḥtp(,w) 〈§〉 rs Tꜣj,t m ḥtp(,w) 〈§〉 rs Tꜣ,tt m ḥtp(,w) 〈§〉 〈rs〉 jr,t-Ḥr,w jm.t Dp m ḥtp(,w) 〈§〉 〈rs〉 jr(,t)-Ḥr,w jm.t ḥw,t.pl n,t m ḥtp(,w) 〈§〉 šzp.t jr.w,t sškr.t wr-ꜥ 〈§〉 ḏi̯ =ṯ ksj tꜣ.du n Wnjs pn jmr k{j}〈s〉.w =sn n Ḥr,w 〈§〉 ḏi̯ =ṯ nri̯ tꜣ.du n Wnjs jmr nr.w =sn n Stẖ 〈§〉 ḥmsi̯ =ṯ ḫft Wnjs m nṯr =f 〈§〉 wpi̯ =ṯ wꜣ,t =f ḫnt ꜣḫ.pl ꜥḥꜥ =f ḫnt ꜣḫ.pl Jnp(,w) js ḫnt(,j) jmn,t(j).w 〈§〉 r-ḥꜣ,t r-ḥꜣ,t ḫr (W)sjr 〈§〉 wnḫ.wduTranslations (2)
May you (fem.) awaken in peace! May Tait awaken in peace! May Taitet awaken in peace! 〈May〉 the Eye of Horus, which is in Dep, awaken in peace 〈!May〉 the Eye of Horus, which is in the houses of the Red Crown, awaken in peace 〈! (O you) who receive the acting (women), who adorns the Great of the Litter. May you cause the Two Lands to bow before Unas, as they bow before Horus. May you cause the Two Lands to fear Unas, as they fear Seth. May you sit opposite Unas as his god. May you clear his path at the head of the Achu, so that he stands at the head of the Achu like Anubis, who is at the head of the Westerners. Forward, forward to Osiris! Two strips of cloth.
Mögest du (fem.) in Frieden erwachen! Möge Tait in Frieden erwachen! Möge Taitet in Frieden erwachen! 〈Möge〉 das Horusauge, das in Dep ist, in Frieden 〈erwachen〉! 〈Möge〉 das Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden 〈erwachen〉! (O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt. Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder sich vor Unas verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen. Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder Unas fürchten, wie sie Seth fürchten. Mögest du Unas gegenübersitzen als sein Gott. Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist. Vorwärts, vorwärts zu Osiris! Zwei Stoffstreifen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text UL5GAPGNJBCDTBRKZ3OH2MJRTM tier-1
- ORAEC-id oraec2437 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.