no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
Inschrift / Opferbecken des Kai-em-ibi Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Einzelobjekte→Opferbecken des Kai-em-ibi→Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-zꜣ,w-Šmꜥ,w Kꜣ(≡j)-m-jb(≡j) 〈§〉 smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-jb(≡j) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-n(,wt)-ꜥš Kꜣ(≡j)-m-jb(≡j) 〈§〉 smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ Kꜣ(≡j)-m-jb(≡j)Translations (2)
The Great One of the Ten of Upper Egypt and Chief of the Clans of Upper Egypt Kai-em-ibi. The only friend (of the king) and guardian of the secret of the palace Kai-em-ibi. The chief of the tasks of the ash wood Kai-em-ibi. The only friend (of the king) and palace director Kai-em-ibi.
Der Große der Zehn von Oberägypten und Vorsteher der Phylen von Oberägypten Kai-em-ibi. Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Palastes Kai-em-ibi. Der Vorsteher der Aufträge des Asch-Holzes Kai-em-ibi. Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Kai-em-ibi.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text 33FQ55RRERDR7IM2YO7HAGKZXE tier-1
- ORAEC-id oraec2525 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.