no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Grabherr vor Feldarbeit, Vogel- und Fischfang / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Meru (PM III 520)→Raum 2→Südwand→Grabherr vor Feldarbeit, Vogel- und Fischfang
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mr,t Pjpj ntj(.t) rʾ-š [...] sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-ḏd-s,tpl-Ttj smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Ppj-snb(,w) 〈§〉 mꜣꜣ kꜣ,t sḫ,t [...] m pḥ.pl m sḫt ꜣpd,pl m ḥꜣm [...]Translations (2)
[A title?] at the Meret sanctuary of Pepi, which is in Ra's domain, Overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Places of Teti Last', Only Friend, Chief of the two cool chambers of the palace and Provided for by Anubis Pepi-senebu. The observation of fieldwork ... in the marshes while catching birds, while fishing [the fish]...
[Ein Titel?] am Meret-Heiligtum Pepis, das im Ra-Sche ist, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes und Versorgter durch Anubis Pepi-senebu. Das Betrachten der Feldarbeit ... in den Sümpfen beim Fangen der Vögel, beim Fischen [der Fische]...
Cross-references (2)
- TLA-Text JZL4OZGBWJH25PBSESMSWMILOA tier-1
- ORAEC-id oraec2580 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.