Home › Browse › ORAEC › Object 187833
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Ostseite / nördlicher Pfeiler

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Neb-kau-Hor→Pfeilerhalle→westliche Pfeilerreihe→nördlicher Pfeiler→Ostseite

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[sḥḏ]-ḥm(,w)-nṯr-[nfr-s,wt-Wnjs] [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,tj-ꜥ] (j)m(,j)-jz-Nḫn mnj,w-Nḫn smr-wꜥ,tj tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḥr(,j)-sštꜣ smr-wꜥ,tj ḥr(,j)-(s)štꜣ-n-pr-dwꜣ,t smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t jm,j-jb-n-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps,wt-(n,wt)-pr-ꜥꜣ mrr,w-nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt Nb-kꜣ,w-Ḥr,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The overseer of the priests of (the pyramid complex) Perfect are the places of Unas, Iri-pat (rank title), Hatia (rank title), servant in Nechen (Hierakonpolis), guardian of Nechen, sole friend (of the king), vizier, chief of the king's scribes, chief lector priest, scribe of the book of the god, guardian of the secret, sole friend (of the king), guardian of the secret of the morning house, sole friend (of the king), guardian of the diadem, favorite of his lord, chief of the noble places of the palace, one beloved and provided for by his lord at the great god, the king's son Neb-kau-Hor.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), Hüter von Nechen, einziger Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Liebling seines Herrn, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, ein von seinem Herrn Geliebter und Versorgter beim großen Gott, der Königssohn Neb-kau-Hor.

Cross-references (2)

  • TLA-Text CHIFTK64KRAYXFMZMZOOGP5CQU tier-1
  • ORAEC-id oraec2611 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.