no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Ostseite / Nordpfeiler
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Hetepniptah (Nyhetep-Ptah; G 2430)→Nordpfeiler→Ostseite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr [Ws]jr nb-ẖr-nṯr 〈§〉 ꜣḫ ꜥpr špss m z(my,t) [...] rꜥw-nb ḏ,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr 〈§〉 jw jri̯.n =f mꜣꜥ,t nfr.t [...] jri̯.n =f ḥtp,t n mrr! =s m nfr,t rꜥw-nb (n) snḏ wr,t n (j)ḫ,t [...] [jmꜣḫ,w-ḫr-]Mꜣꜥ,t-ḫnt,t-z(my),t-jmn,tt nb-ḥtp,t-m-sḫ,t-nfr,t-ḏ,t zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ Kꜣ(≡j)-m-ꜥnḫ mrr(,w)-nb≡f 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡fTranslations (2)
[A sacrifice to Anubis,] who is before the hall of the gods, and [Os]iris, Lord of the Necropolis, [may be given]: May he be transfigured, equipped (and) exalted in the burial place ... daily (and) eternally as Lord of Reverence before God. He has accomplished the beautiful truth ... (and) he has made peace because it (= Maat/burial place) wishes it daily as good due to the very reverent nature before [every] matter ... [Provided by] the Maat, who is before the western desert, Lord of offerings in the beautiful fields of eternity, the acting steward of the palace, Hetep-eni-Ptah. The overseer Kai-em-anch, a beloved of his lord. The provided one at his lord.
[Ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, und [Os]iris, Herr der Nekropole, [geben]: Er möge verklärt, ausgestattet (und) erhaben sein in der Begräbnisstätte ... täglich (und) ewiglich als Herr der Ehrwürdigkeit bei Gott. Er hat die schöne Wahrheit vollbracht ... (und) er hat Frieden gemacht weil sie (= Maat/Begräbnisstätte) (es) täglich als Gutes wünscht wegen des sehr ehrfürchtig Seins vor [jeder] Sache ...[Versorgter bei] der Maat, die vor der westlichen Wüste ist, Herr der Opfer in den schönen Gefilden der Ewigkeit, der amtierende Verwalter des Palastes, Hetep-eni-Ptah. Der Vorsteher Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter. Der Versorgte bei seinem Herrn.
Cross-references (2)
- TLA-Text YSX7VRPMDZFCVO6J3WRI5ZAIAE tier-1
- ORAEC-id oraec2719 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.