no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Südseite / Nordpfeiler
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Hetepniptah (Nyhetep-Ptah; G 2430)→Nordpfeiler→Südseite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] pf n ḥm(w),t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sꜣḫ r ꜣḫ =f jri̯.n =f dbḥ,t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb 〈§〉 [...] ẖr,t-nṯr 〈§〉 qrs(.w) m {j}jz pn jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ(,w) 〈§〉 [...] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 jnk jmꜣḫ(,w)-ḫr-jty-nb-stp,n≡f-zꜣ-r≡f 〈§〉 [...] ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-nb(,t) jm,j-jb-(n-)nb≡f mrr(,w)-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ 〈§〉 zꜣ =f sms,w ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-ṯnn,tTranslations (2)
--Destruction-- that [writing?] for the artistry of the glorifying reading priest, according to his glorified being, (and) who daily fulfills the sacrificial needs of the sacrificial equipment. [--Destruction--] necropolis. May he be buried in this tomb, as he is very beautifully old as a provided one. [--Destruction--] provided one before the great god. I am a provided one before every ruler for whom he has provided protection [--Destruction-- the] palace chief, guardian of the king's secret in all his places, favorite of his lord, a beloved one of his lord (and) overseer of the Chentuschi at the palace Hetep-eni-Ptah. His eldest son, the Chentischi of the palace Kai-em-tjenenet.
--Zerstörung-- jene [Schrift?] für die Kunstfertigkeit des verklärenden Vorlesepriesters, gemäß seinem verklärt Sein, (und) der den Opferbedarf der Opferausstattung täglich macht. [--Zerstörung--] Nekropole. Er möge in diesem Grab bestattet sein, indem er sehr schön alt ist als Versorgter. [--Zerstörung--] Versorgter beim großen Gott. Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz geleistet hat [--Zerstörung-- der] Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah. Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.
Cross-references (2)
- TLA-Text PY53ADC3PZAJ3OZQEJOBAP4NRY tier-1
- ORAEC-id oraec7647 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.