no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Nordseite / Südpfeiler
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Hetepniptah (Nyhetep-Ptah; G 2430)→Südpfeiler→Nordseite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] jḫ,t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t) m jrr!.t n jmꜣḫ,w n(,j) nswt 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f nb-ẖr-nṯr 〈§〉 pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ,t 〈§〉 [jm,j-rʾ-ḫn]t,w-š n(,j)-ꜥ-nswt jm,j-rʾ-ꜥḥꜣ,w jmꜣḫ(,w)-ḫr-nswt [...] [jm,j-rʾ]-s,wt-šps,(w)t-n(,w)t-pr-ꜥꜣ ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-nb≡f jm(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ 〈§〉 sḫpi̯.t wnḫ(,wj) sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ [...]Translations (2)
--Destruction-- every glorious (and) exalted thing, as that which is made for a Provided of the king. [A sacrifice that the king gives], a sacrifice that Anubis, who is on his mountain, the lord of the necropolis, gives. A funerary offering for him daily (and) eternally. --Destruction-- [Chief of the Chent]uschi, belonging to the records of the king, chief of the weapons, provided at the king's court, [--a_title-- chief] of the noble places of the palace, palace director, guardian of the secret of his lord (and) chief of the two lakes of the palace Hetep-eni-Ptah. The bringing of the pair of fabric strips (by the) overseer of the funerary priests [--name--].
--Zerstörung-- jede herrliche (und) erhabene Sache, als das, was gemacht wird für einen Versorgten des Königs. [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt. Ein Totenopfer für ihn täglich (und) ewiglich. --Zerstörung-- [Vorsteher der Chent]uschi, Zugehöriger zu den Akten des Königs, Vorsteher der Waffen, Versorgter beim König, [--ein_Titel-- Vorsteher] der edlen Stätten des Palastes, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses seines Herrn (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Hetep-eni-Ptah. Das Herbeibringen des Stoffstreifen-Paares (durch den) Aufseher der Totenpriester [--Name--].
Cross-references (2)
- TLA-Text OI6HFSHSMJCW5LMGQESPGOHB2E tier-1
- ORAEC-id oraec6065 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.