ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Ostseite / Südpfeiler
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Hetepniptah (Nyhetep-Ptah; G 2430)→Südpfeiler→Ostseite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jwi̯.t(j) =f r jz pn n,(j) ḏ,t r jri̯.t-(j)ḫ〈〈.t〉〉 ḫft [...] [zẖꜣ,w] [pf] [n] [ḥmw,t] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jri̯ n =(j) ꜥpr ḫft (j)r,t ꜥ =f 〈§〉 jw jri̯(.w) n =(j) jḫ,t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t) 〈§〉 [jri̯.n] =[(j)] [...] n pr(,t)-ḫrw ꜥnḫ.k(w) ḥr rd.du mj jrr!.t =(j) n sꜥḥ [nb] [m]nḫ wr,t [...] [jtj] =(j) ḥnꜥ mw,t =(j) m jmꜣḫ(,w) ḫr ḥm n,(j) nb =(j) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ jm(,j)-rʾ-gs-pr 〈〈jm(,j)-rʾ〉〉-ḥm(,w)-kꜣ 〈〈jm(,j)-rʾ〉〉-gs-dp,t-jm,j-wr,t Jr,n-Rꜥ(w)Translations (1)
--Zerstörung-- [Bezüglich des] Vorlesepriester, der kommen wird zu diesem Grab der Ewigkeit um zu opfern gemäß [jener Schrift wegen der Kunstfertigkeit des] Vorlesepriesters: Mache für mich das Ausstatten gemäß der Vorgabe seiner Schrift. Es möge mir jede herrliche (und) erhabene Sache gemacht werden. Als ich noch auf meinen Beinen lebte, [--Zerstörung-- (habe ich XY gemacht)] für das Totenopfer, wie ich es machte für [jeden] sehr [tref]flichen Edlen, --Zerstörung-- [meinem Vater] und meiner Mutter als Versorgte bei der Majestät meines Herrn. Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah. Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung, 〈〈Vorsteher〉〉 der Totenpriester (und) 〈〈Vorsteher〉〉 der rechten Bootsseite Iren-Re.
Cross-references (2)
- TLA-Text 67BLB5G7DBHH7HZMOUKLAJLLTQ tier-1
- ORAEC-id oraec1929 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.